1 00:01:53,740 --> 00:01:55,650 Não, Vikram... Vikram. 2 00:01:56,175 --> 00:01:58,968 Não... não... levante-se! 3 00:01:59,667 --> 00:02:00,860 Você não pode morrer assim. 4 00:02:01,420 --> 00:02:02,340 Levantar. 5 00:02:03,423 --> 00:02:04,820 Você não pode morrer assim. 6 00:02:06,435 --> 00:02:08,020 Levante-se já. 7 00:02:08,620 --> 00:02:10,710 - Você não pode morrer assim. -Ronnie. 8 00:02:10,740 --> 00:02:13,020 Vikram... Vikram. 9 00:02:14,220 --> 00:02:17,420 Vikram! 10 00:02:44,600 --> 00:02:46,280 Entendi! Sim! Sim! 11 00:02:46,320 --> 00:02:48,520 Vikram, como ousa você cortou a corda da minha pipa? 12 00:02:48,720 --> 00:02:49,600 O que você quer dizer? 13 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 Eu vou te mostrar o que quero dizer. 14 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 - Bata nele. - O que eu fiz? 15 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 Deixe-o ir! 16 00:02:54,400 --> 00:02:57,098 Minha pipa, hein? Como você ousa cortar minha pipa? 17 00:02:57,128 --> 00:02:58,600 Vença-o, Bali! 18 00:02:59,799 --> 00:03:01,030 - Você me bateu? - Sim. 19 00:03:01,230 --> 00:03:02,830 Vou ligar para meu irmão. 20 00:03:03,270 --> 00:03:04,270 Vá ligar para ele. 21 00:03:04,670 --> 00:03:06,988 Ronnie! 22 00:03:13,950 --> 00:03:17,670 Olha, ele ligou para o irmão mais novo... 23 00:03:18,188 --> 00:03:19,990 Você não conseguiu encontrar alguém maior que ele? 24 00:03:20,308 --> 00:03:22,654 Vikram, onde você encontrar esse carinha? 25 00:03:22,935 --> 00:03:23,910 Ele vai lutar contra Bali? 26 00:03:24,110 --> 00:03:24,630 Se perder. 27 00:03:24,751 --> 00:03:27,390 Quando se trata de mim, mantenho a calma. 28 00:03:27,990 --> 00:03:31,230 Quando se trata do meu irmão, Eu causo dano. 29 00:03:49,626 --> 00:03:50,430 Pai! 30 00:03:55,510 --> 00:03:56,590 Não, pai, por favor... 31 00:03:56,830 --> 00:03:58,910 - Você está sempre se metendo em brigas. - Não, pai, por favor... 32 00:03:58,990 --> 00:04:00,310 - Não, pai, por favor... - Use o uniforme então! 33 00:04:00,430 --> 00:04:01,990 - Use-o! - Isso não vai acontecer de novo... 34 00:04:02,110 --> 00:04:03,870 - Vista o uniforme da polícia! - Isso não vai acontecer de novo... 35 00:04:04,340 --> 00:04:05,020 Pai, não! 36 00:04:05,625 --> 00:04:07,100 Sempre causando problemas! 37 00:04:15,250 --> 00:04:16,490 Desculpe, Ronnie. 38 00:04:17,450 --> 00:04:18,890 Papai bateu muito em você, não foi? 39 00:04:19,181 --> 00:04:20,970 Não, irmão. Ele não estava me batendo. 40 00:04:21,484 --> 00:04:23,650 Ele estava apenas tirando o pó a sujeira das minhas roupas. 41 00:04:24,078 --> 00:04:24,970 Não se preocupe. 42 00:04:25,970 --> 00:04:29,690 Vamos, senhor, por que torturar tanto o pequenino? 43 00:04:30,290 --> 00:04:33,050 O que você chama de tortura na verdade é apenas o aquecimento dele. 44 00:04:33,548 --> 00:04:34,290 Ele ainda é uma criança. 45 00:04:34,970 --> 00:04:37,020 Mas se eu não o esclarecer agora ele pode dar um passo errado amanhã. 46 00:04:37,050 --> 00:04:37,890 Isso é verdade. 47 00:04:37,920 --> 00:04:40,824 Mas é o mais velho aquele que começou a luta. 48 00:04:40,970 --> 00:04:42,440 Então ele também merece ser punido. 49 00:04:42,470 --> 00:04:43,690 Eu não sou louco. 50 00:04:43,970 --> 00:04:45,020 Se eu tocar no mais velho... 51 00:04:45,050 --> 00:04:47,210 ...o pequeno vai atire em mim com minha arma. 52 00:04:47,330 --> 00:04:49,930 Sim, isso é possível. 53 00:04:54,210 --> 00:04:54,810 Vamos. 54 00:04:59,730 --> 00:05:02,450 Vikram, Chaturvedi me bateu. 55 00:05:03,410 --> 00:05:05,010 Então por que você está chorando? 56 00:05:06,037 --> 00:05:07,850 eu poderia ter batido nele voltar se eu quisesse.. 57 00:05:08,930 --> 00:05:10,934 Mas não é apropriado para bater em seu pai. 58 00:05:11,210 --> 00:05:11,930 Aqui, coma. 59 00:05:12,010 --> 00:05:12,850 - Comer. - Crianças. 60 00:05:14,394 --> 00:05:15,530 Tio, você? 61 00:05:16,450 --> 00:05:17,850 Eu vim para te levar para casa. 62 00:05:18,210 --> 00:05:19,730 Por que o pai não veio? 63 00:05:21,850 --> 00:05:23,010 Papai não veio... 64 00:05:23,650 --> 00:05:26,210 ...mas todos os seus irmãos de uniforme estão aqui. 65 00:05:27,330 --> 00:05:31,095 Uma briga entre duas gangues em Sadar Bazaar se transformou em um motim. 66 00:05:33,636 --> 00:05:38,047 Senhor chegou no local desarmado sem qualquer força de apoio... 67 00:05:38,371 --> 00:05:41,570 ...e protegeu todos os inocentes famílias presas no meio. 68 00:05:42,274 --> 00:05:45,690 Os manifestantes não têm religião, consciência ou moralidade. 69 00:05:46,123 --> 00:05:49,290 Mas um homem de uniforme tem apenas um juramento. 70 00:05:49,890 --> 00:05:51,290 Protegendo os Cidadãos. 71 00:05:58,170 --> 00:06:03,210 Entre seu dever e sua vida, ele escolheu seu dever. 72 00:06:06,233 --> 00:06:08,410 E enquanto paga seu dívida com o uniforme... 73 00:06:08,570 --> 00:06:09,690 ...ele continuou lutando. 74 00:06:12,970 --> 00:06:15,570 Aqueles covardes atiraram nas costas dele. 75 00:06:16,320 --> 00:06:18,850 Mas mesmo que ele estivesse ferido... 76 00:06:19,379 --> 00:06:22,017 ... ele não deixou uma única família entrar em perigo. 77 00:06:23,531 --> 00:06:25,444 Senhor cumpriu seu dever... 78 00:06:26,135 --> 00:06:28,570 ...derramando seu sangue. 79 00:06:31,530 --> 00:06:32,170 Pai. 80 00:06:34,849 --> 00:06:35,530 Filho... 81 00:06:35,770 --> 00:06:37,770 - Pai. - Venha aqui filho. 82 00:06:44,048 --> 00:06:44,850 Ronnie... 83 00:06:57,993 --> 00:07:01,830 Esta é provavelmente a primeira vez que um pai está perguntando ao seu filho mais novo... 84 00:07:01,860 --> 00:07:04,130 ...para cuidar do mais velho 85 00:07:06,577 --> 00:07:08,415 Nunca saia do lado dele. 86 00:07:11,442 --> 00:07:13,090 Ele precisa de você. 87 00:07:15,690 --> 00:07:16,610 Eu não tenho muito tempo. 88 00:07:17,776 --> 00:07:18,690 E não chore. 89 00:07:19,041 --> 00:07:20,101 Não chore filho. 90 00:07:21,090 --> 00:07:22,330 Prometa ao seu pai. 91 00:07:22,987 --> 00:07:25,496 Prometa ao seu pai que você cuidará dele. 92 00:07:25,950 --> 00:07:27,301 Prometa Chaturvedi! 93 00:07:28,690 --> 00:07:29,410 eu... 94 00:07:31,658 --> 00:07:32,490 prometo! 95 00:07:45,886 --> 00:07:47,450 Pai! 96 00:09:39,410 --> 00:09:40,360 Como isso é justo? 97 00:10:09,184 --> 00:10:10,651 Vou pegar algo para comermos. 98 00:10:11,291 --> 00:10:12,251 Aqui, segure isso. 99 00:10:13,971 --> 00:10:14,971 Como isso é justo? 100 00:10:21,725 --> 00:10:23,651 Conecte-se... Vamos lá... Conecte-se já! 101 00:10:31,726 --> 00:10:33,618 Vamos. Vamos. Vamos. 102 00:10:33,791 --> 00:10:35,371 Entendi! 103 00:10:41,401 --> 00:10:42,851 Com licença, senhora. 104 00:10:43,011 --> 00:10:44,131 Você ao menos sabe onde está? 105 00:10:44,742 --> 00:10:46,211 Este é um banheiro masculino. 106 00:10:46,558 --> 00:10:48,531 Quero dizer, você não está envergonhado? 107 00:10:48,651 --> 00:10:50,331 Você deveria estar envergonhado, você... 108 00:10:52,190 --> 00:10:54,851 Ficar assim na frente de uma garota. 109 00:10:55,974 --> 00:10:57,851 O que você quer dizer com isso? 110 00:11:00,331 --> 00:11:02,011 Mas este é um banheiro masculino, senhora. 111 00:11:02,211 --> 00:11:04,851 Então, quando eu disse que isso é um bar de dança para mulheres, você... 112 00:11:05,790 --> 00:11:08,651 O pequeno eu veio aqui procurando por rede. 113 00:11:08,931 --> 00:11:11,021 E vocês... estão me culpando! 114 00:11:11,051 --> 00:11:12,610 Mas irmã, estamos sendo educados... 115 00:11:12,640 --> 00:11:14,621 Vocês todos simplesmente não sabem como falar com uma senhora. 116 00:11:14,651 --> 00:11:16,611 Veja a linguagem que vocês idiotas usam. 117 00:11:18,251 --> 00:11:19,051 Idiotas? 118 00:11:19,811 --> 00:11:20,771 Nossa língua? 119 00:11:24,811 --> 00:11:26,091 Você estava no banheiro masculino? 120 00:11:26,698 --> 00:11:28,891 Rede. Acho que todas as torres estão lá. 121 00:11:29,671 --> 00:11:30,291 O que? 122 00:11:30,571 --> 00:11:32,411 Vamos terminar seu filme chato. 123 00:11:33,371 --> 00:11:34,581 Estou morrendo de fome. 124 00:11:34,611 --> 00:11:35,691 Eu vou fazer um banquete. 125 00:11:35,891 --> 00:11:36,491 Sim, senhora. 126 00:11:36,571 --> 00:11:37,811 Um nachos de queijo e uma pipoca. 127 00:11:37,841 --> 00:11:39,211 E, uma água fria. 128 00:11:39,611 --> 00:11:40,171 Ok, senhora. 129 00:11:45,811 --> 00:11:46,811 Obrigado. 130 00:11:47,143 --> 00:11:48,171 O que aconteceu? 131 00:11:48,251 --> 00:11:48,941 Tudo bem? 132 00:11:49,221 --> 00:11:49,941 Não sei. 133 00:11:51,221 --> 00:11:52,941 Que eu vou encontrar sai após o intervalo. 134 00:11:53,621 --> 00:11:56,191 A questão é que nessas interpretações Eu sou um pouco útil. 135 00:11:56,221 --> 00:11:57,221 - O que? - Quero dizer... 136 00:11:57,251 --> 00:11:59,661 ...em tais condições, Fico um pouco irritado. 137 00:12:02,776 --> 00:12:03,621 - Obrigado. - Com licença... 138 00:12:04,289 --> 00:12:05,501 Espere. Espere. Espere. 139 00:12:05,821 --> 00:12:08,591 Não faz sentido conseguir tão sentimental, amigo. 140 00:12:08,621 --> 00:12:10,981 Os filmes estão a quilômetros de distância da realidade. 141 00:12:11,380 --> 00:12:12,551 Espere aí, vou explicar. 142 00:12:12,581 --> 00:12:14,421 Por exemplo, a entrada do herói. 143 00:12:14,614 --> 00:12:15,581 Quero dizer, quando ele entra,... 144 00:12:17,770 --> 00:12:18,791 por que ele vem em câmera lenta. 145 00:12:18,821 --> 00:12:21,180 E um cara bate em um dúzia de caras sozinho. 146 00:12:21,210 --> 00:12:22,221 Alguma coisa disso faz sentido? 147 00:12:27,372 --> 00:12:28,501 O que é que você fez? 148 00:12:28,821 --> 00:12:29,900 Eu vou limpar. 149 00:12:29,930 --> 00:12:32,951 Chefe, ele está dizendo ele vai te limpar.. 150 00:12:32,981 --> 00:12:34,391 O que você acabou de dizer? 151 00:12:34,421 --> 00:12:36,151 Não, quero dizer, vou limpar. 152 00:12:36,181 --> 00:12:38,421 Não, ele está dizendo que vai acabar com você. 153 00:12:39,208 --> 00:12:40,300 Como você ousa? 154 00:12:40,781 --> 00:12:42,980 Quer dizer, vou limpar isso, em seguida, limpe-o e pendure-o para secar. 155 00:12:43,010 --> 00:12:45,351 Isso é demais, agora ele está dizendo que ele vai enforcar você. 156 00:12:45,381 --> 00:12:47,941 Sim, seu filme de grau C dublador de baixa qualidade.. 157 00:12:48,261 --> 00:12:51,231 Você está refazendo essa cena simples dramático com sua tradução errada. 158 00:12:51,261 --> 00:12:53,631 Vou te mostrar "dramático". 159 00:12:53,661 --> 00:12:56,141 Meu? Você vai me acabar? 160 00:12:58,461 --> 00:13:01,585 Ronnie! 161 00:13:25,673 --> 00:13:26,941 Esse é Ronnie. 162 00:13:28,559 --> 00:13:29,461 Rony (chora bebê). 163 00:13:30,969 --> 00:13:32,341 Diga a ele quem eu sou. 164 00:13:32,634 --> 00:13:34,701 Este homem aqui se chama Rocky Insane. 165 00:13:36,391 --> 00:13:39,551 O problema com as pessoas é que elas continue dizendo uma coisa ou outra. 166 00:13:40,471 --> 00:13:41,551 Não os leve muito a sério. 167 00:13:43,380 --> 00:13:44,751 Eu sou o 'mano mau' desta área. 168 00:13:44,791 --> 00:13:45,671 Alucinante. 169 00:13:46,791 --> 00:13:47,791 Eu vejo... 170 00:13:48,257 --> 00:13:49,471 Então, onde estão todas as suas irmãs? 171 00:13:49,501 --> 00:13:50,991 O que você disse? 172 00:13:51,316 --> 00:13:51,951 O que você acabou de dizer? 173 00:13:52,256 --> 00:13:53,551 O que...? 174 00:13:53,953 --> 00:13:54,871 Então o que aconteceu aqui? 175 00:13:55,619 --> 00:13:58,591 Eu acidentalmente derramei comida nele. 176 00:14:02,959 --> 00:14:05,413 Agora ouça, sentimos muito por isso. 177 00:14:06,407 --> 00:14:06,991 Sairemos do seu caminho. 178 00:14:07,369 --> 00:14:08,391 Vamos. Vamos. 179 00:14:08,791 --> 00:14:10,391 Vamos, vamos. 180 00:14:10,471 --> 00:14:11,871 Ele é uma bagunça completa. 181 00:14:11,951 --> 00:14:14,151 A bandeja não era minha. O que eu poderia teria feito se a garota simplesmente o entregasse. 182 00:14:14,429 --> 00:14:15,801 Esqueça-os, mas você deveria ter mais cuidado. 183 00:14:15,831 --> 00:14:16,751 Meu foco estava na bandeja. 184 00:14:16,911 --> 00:14:17,511 Até então... 185 00:14:22,711 --> 00:14:23,311 O que aconteceu? 186 00:14:27,201 --> 00:14:28,171 O que você está fazendo? 187 00:14:28,201 --> 00:14:28,801 O que... 188 00:14:33,779 --> 00:14:34,611 Sangue? 189 00:14:37,251 --> 00:14:38,251 Tudo bem. Isso acontece. 190 00:14:39,411 --> 00:14:40,331 Deixe isso. Vamos. 191 00:14:42,331 --> 00:14:43,211 Alguém bateu em você? 192 00:14:45,024 --> 00:14:46,611 Esqueça, Ronnie. Vamos. 193 00:14:46,819 --> 00:14:48,051 Vikram, quem bateu em você? 194 00:14:49,046 --> 00:14:50,301 'Por que você está me batendo?' 195 00:14:50,331 --> 00:14:52,211 'Aqui está outro.' 196 00:14:53,611 --> 00:14:55,331 - Você vai me enforcar? - 'Você não pode bater nele assim.' 197 00:14:58,309 --> 00:14:59,371 Esqueça. 198 00:15:00,850 --> 00:15:01,571 Vamos para casa. 199 00:15:02,591 --> 00:15:03,211 Vamos. 200 00:15:31,091 --> 00:15:32,971 Quando se trata de mim, mantenho a calma. 201 00:15:34,171 --> 00:15:36,571 Mas se for sobre meu irmão, Eu causo dano. 202 00:15:59,456 --> 00:16:01,451 Você não deveria ter batido no meu irmão. 203 00:16:48,811 --> 00:16:51,461 Ronnie...Ronnie...Ronnie...Ronnie. Não, não, não, Ronnie. 204 00:16:51,491 --> 00:16:54,131 Não faça isso. Não faça isso, Ronnie. 205 00:16:54,411 --> 00:16:55,948 Ronnie, pare. Pare com isso. 206 00:16:55,978 --> 00:16:57,731 Deixe-o ir. 207 00:16:57,891 --> 00:16:59,211 Deixe-o ir. 208 00:17:00,940 --> 00:17:01,491 Ok... 209 00:17:02,476 --> 00:17:05,037 - Não, não, não. Deixe-o ir. -Ronnie. Ronnie! Deixe-o ir! 210 00:17:05,491 --> 00:17:06,861 Você não deveria ter batido no meu irmão! 211 00:17:07,048 --> 00:17:08,131 Ronnie. Ronnie. 212 00:17:09,178 --> 00:17:09,771 Tudo bem. 213 00:17:09,951 --> 00:17:11,121 - Acalmar. - Estou bem. 214 00:17:11,151 --> 00:17:12,871 Aquele macho destruiu todo mundo. 215 00:17:14,991 --> 00:17:15,871 Ronnie. 216 00:17:15,951 --> 00:17:16,751 Ronnie. 217 00:17:16,951 --> 00:17:17,951 Ronnie. 218 00:17:17,991 --> 00:17:18,871 Ronnie. 219 00:17:19,220 --> 00:17:20,791 Eu te amo, Ronnie. 220 00:17:20,871 --> 00:17:22,591 Ele é um sujeito tão bonito. 221 00:17:22,791 --> 00:17:23,350 Ronnie. 222 00:17:23,480 --> 00:17:24,591 Suficiente! 223 00:17:24,791 --> 00:17:26,991 Essas pessoas fizeram dele um herói. 224 00:17:27,351 --> 00:17:30,591 Quanto tempo você vai continuar batendo nas pessoas? 225 00:17:30,751 --> 00:17:32,057 Já tem idade suficiente para se casar. 226 00:17:32,087 --> 00:17:33,641 Então case-se. Quem está impedindo você? 227 00:17:33,671 --> 00:17:35,151 Ei, você parou de brincar comigo 228 00:17:35,915 --> 00:17:36,751 Ouça... 229 00:17:37,190 --> 00:17:41,921 Eu coloquei uma boa palavra para você na Delegacia de Polícia de Lohamandi em Agra. 230 00:17:41,951 --> 00:17:43,561 Eles têm um cargo vago. 231 00:17:43,730 --> 00:17:47,441 Sublinhando o facto de o seu pai e avô serviu na Força Policial. 232 00:17:47,471 --> 00:17:48,682 Ok, tudo bem, tio. 233 00:17:48,871 --> 00:17:50,271 Olá, Ronnie. Você sabe o que. 234 00:17:50,551 --> 00:17:51,352 Você assume este trabalho como policial. 235 00:17:51,795 --> 00:17:52,911 Não consigo esse emprego. 236 00:17:53,361 --> 00:17:54,161 Por que? 237 00:17:54,601 --> 00:17:56,401 Tenho 32 casos registrados contra mim. 238 00:17:56,561 --> 00:17:57,161 O que? 239 00:17:57,881 --> 00:17:58,724 32 casos. 240 00:17:58,843 --> 00:17:59,331 Sim. 241 00:17:59,361 --> 00:18:00,761 Por que você continua se metendo em brigas? 242 00:18:03,026 --> 00:18:05,001 Esses 32 casos são porque eu salvei você. 243 00:18:05,031 --> 00:18:07,266 Não 32, mas 33. 244 00:18:07,296 --> 00:18:08,401 Adicione o de ontem. 245 00:18:10,161 --> 00:18:11,161 Você aceita esse trabalho. 246 00:18:11,561 --> 00:18:12,201 Meu? 247 00:18:12,761 --> 00:18:14,711 Como ficarei vendendo formulários? 248 00:18:15,414 --> 00:18:17,161 Quero dizer, como ficarei de uniforme? 249 00:18:17,361 --> 00:18:22,052 Irmão, você sabe como tenho medo de criminosos. 250 00:18:23,011 --> 00:18:24,611 Depois de vestir esse uniforme... 251 00:18:25,211 --> 00:18:27,411 ...os mesmos criminosos vai ter medo de você. 252 00:18:27,851 --> 00:18:28,451 Eu vejo. 253 00:18:28,931 --> 00:18:31,331 Olhe para ele. Ele esteve usando esse uniforme por tanto tempo. 254 00:18:31,611 --> 00:18:32,851 Mas qual é a sua conquista na vida? 255 00:18:33,251 --> 00:18:35,891 Por que todos os seus as conversas acabam em mim? 256 00:18:35,971 --> 00:18:38,771 Quer saber, preencha o formulário dele. Vikram fará este trabalho. 257 00:18:39,211 --> 00:18:39,691 Meu? 258 00:18:40,211 --> 00:18:41,171 Pense nisso... 259 00:18:41,571 --> 00:18:42,771 Quem veste o uniforme... 260 00:18:43,611 --> 00:18:45,291 ...sempre permanece em forma. 261 00:18:49,211 --> 00:18:53,171 Aquele que veste a roupa da Polícia, transforma criminosos em pó. 262 00:18:53,791 --> 00:18:55,891 Aquele que carrega o estrelas em seu ombro... 263 00:18:56,291 --> 00:18:58,211 ...é a verdadeira estrela. 264 00:19:04,171 --> 00:19:06,411 Inspetor Vikram Charan Chaturvedi 265 00:19:07,350 --> 00:19:08,171 Apenas observe... 266 00:19:08,891 --> 00:19:10,891 O povo de Agra é vou admirar você. 267 00:19:18,398 --> 00:19:19,211 Desculpe, senhor. 268 00:19:23,069 --> 00:19:25,531 Vou quebrar suas pernas, entenda. 269 00:19:25,651 --> 00:19:26,931 Você acha que vou deixar você ir? 270 00:19:27,251 --> 00:19:28,131 O que você disse? 271 00:19:28,161 --> 00:19:29,451 Desculpe, vamos. 272 00:19:29,851 --> 00:19:31,571 Você escapou hoje, caso contrário... 273 00:19:35,251 --> 00:19:36,371 Ronnie, há uma coisa. 274 00:19:37,001 --> 00:19:37,531 O que? 275 00:19:38,535 --> 00:19:40,051 Há algo neste uniforme. 276 00:19:47,693 --> 00:19:49,451 Chaturvedi sempre te alimentou com isso. 277 00:20:03,611 --> 00:20:04,931 Agora vá e aproveite. 278 00:20:21,572 --> 00:20:22,491 Jai Hind Senhor. 279 00:20:32,731 --> 00:20:34,811 Vikram Charan Chaturvedi apresentando-se para o serviço, senhor. 280 00:20:49,591 --> 00:20:50,951 Bem-vindo, Sr. Chaturvedi. 281 00:20:51,703 --> 00:20:53,768 Eu sou S. Kute. 282 00:20:54,287 --> 00:20:54,951 Kutte? 283 00:20:56,471 --> 00:20:59,591 Inspetor de duas estrelas Sharad Kute. 284 00:21:00,071 --> 00:21:01,551 Ku...Te. 285 00:21:01,951 --> 00:21:02,791 Ku...Te. 286 00:21:02,871 --> 00:21:03,791 - Entender? - Sim, senhor. 287 00:21:04,272 --> 00:21:06,391 Vá conhecer o Sr. Tripathi. 288 00:21:10,379 --> 00:21:13,351 Aquele que deveria carregar a bandeira, não consegue nem carregar o bastão. 289 00:22:03,983 --> 00:22:04,983 Sim, IPL, senhor.. 290 00:22:05,463 --> 00:22:06,903 Você? Aqui? 291 00:22:10,183 --> 00:22:12,183 Você fez a coisa certa vindo aqui, Bajwa. 292 00:22:12,983 --> 00:22:14,583 Afinal, esta é a nossa casa. 293 00:22:14,983 --> 00:22:16,183 Onde está o Sr. 294 00:22:16,783 --> 00:22:18,303 - Tripathi. - Sim. 295 00:22:18,863 --> 00:22:20,623 Os rumores são de que você gosto de escrever relatórios. 296 00:22:21,023 --> 00:22:22,023 Agora escreva o que eu te digo... 297 00:22:22,423 --> 00:22:26,623 A esposa deste homem estava jogando Partida do T-20 com um cara. 298 00:22:27,663 --> 00:22:31,623 E ele assistiu todo Jogue como um terceiro árbitro. 299 00:22:32,143 --> 00:22:34,143 Que ótima ideia, senhor! 300 00:22:36,423 --> 00:22:38,023 Eu tenho um enigma para todos vocês. 301 00:22:38,543 --> 00:22:42,743 Uma coisa que as pessoas compram, mas não para si mesmos. 302 00:22:44,543 --> 00:22:48,263 E aquele que isso significava pois não compra para si mesmo. 303 00:23:04,648 --> 00:23:05,183 Caixão. 304 00:23:08,443 --> 00:23:09,223 Desculpe, senhor. 305 00:23:13,223 --> 00:23:14,383 Da próxima vez tenha cuidado. 306 00:23:15,481 --> 00:23:16,103 Vamos. 307 00:23:27,513 --> 00:23:28,153 Senhor... 308 00:23:28,756 --> 00:23:29,353 Senhor... 309 00:23:29,859 --> 00:23:31,968 Eles queimaram um homem vivo na frente da polícia. 310 00:23:32,353 --> 00:23:34,953 E ninguém fez nada. 311 00:23:35,353 --> 00:23:36,633 Você vê o Sr. Tripathi? 312 00:23:37,957 --> 00:23:41,273 Ele uma vez apenas considerou tomar medidas contra essas pessoas. 313 00:23:42,033 --> 00:23:43,273 Você sabe o que eles fizeram? 314 00:23:50,633 --> 00:23:53,633 Munni! 315 00:23:55,993 --> 00:23:57,393 Munni! 316 00:24:10,755 --> 00:24:14,883 Ronnie... sendo ele próprio um policial, Tripathi nunca poderia provar... 317 00:24:14,913 --> 00:24:17,858 ...que sua filha nunca teve um acidente, mas na verdade foi assassinado. 318 00:24:17,993 --> 00:24:19,712 Aquele cara Bajwa e IPL. 319 00:24:19,847 --> 00:24:21,233 Você sabe o quão perigosos eles são? 320 00:24:21,793 --> 00:24:23,460 E eles estão envolvidos em muitos negócios ilegais. 321 00:24:23,490 --> 00:24:25,633 O maior deles é o sequestro. 322 00:24:26,443 --> 00:24:29,403 Eles sequestram uma família inteira... 323 00:24:29,901 --> 00:24:31,043 ...e nem peça resgate. 324 00:24:31,603 --> 00:24:32,613 Então o que eles fazem com eles? 325 00:24:32,643 --> 00:24:33,723 Como eu saberia? 326 00:24:34,523 --> 00:24:37,373 O que eles fazem com eles ou para onde eles os levam. 327 00:24:37,403 --> 00:24:40,493 Na verdade, os policiais não até saber quem os está apoiando. 328 00:24:40,523 --> 00:24:41,708 Ok, esqueça isso, me dê uma mão. 329 00:24:41,738 --> 00:24:42,643 Aqui. 330 00:24:42,843 --> 00:24:44,403 Aqui não, aqui. 331 00:24:45,603 --> 00:24:47,557 Se você não consegue levantá-lo sozinho então por que você faz isso? 332 00:24:47,587 --> 00:24:49,738 - O que você disse? - Vamos, Ronnie, vamos. 333 00:24:55,552 --> 00:24:56,722 - Chefe, a entrega chegou. - Sim. 334 00:24:58,224 --> 00:24:59,672 Remova todas as etiquetas das camisas. 335 00:25:20,112 --> 00:25:21,752 Abu Jalal quer me conhecer. 336 00:25:23,757 --> 00:25:25,752 Teremos que enviá-los pelo menos mais 20 a 25 famílias. 337 00:25:26,773 --> 00:25:29,131 Mas chefe, agora isso é difícil de fazer em Agra. 338 00:25:29,282 --> 00:25:30,136 Bajwa! 339 00:25:30,503 --> 00:25:32,278 Pathankot, Kerala. 340 00:25:32,308 --> 00:25:33,452 Assam, Bihar... 341 00:25:33,482 --> 00:25:35,532 E em Agra também, se você mantiver os olhos abertos... 342 00:25:35,562 --> 00:25:36,602 ...você encontrará o que você está procurando. 343 00:25:36,762 --> 00:25:37,282 Entender? 344 00:25:37,602 --> 00:25:38,282 Sim. 345 00:25:45,044 --> 00:25:47,052 Chefe, você nunca me contou... 346 00:25:47,732 --> 00:25:50,027 ...o que Abu Jalal Gaza faz com essas famílias. 347 00:26:28,772 --> 00:26:30,243 Abu Jalal Gaza. 348 00:26:30,837 --> 00:26:32,708 O homem mais perigoso da Terra. 349 00:26:33,259 --> 00:26:36,330 Líder da organização terrorista, Jaish-e-Lashkar. 350 00:26:39,380 --> 00:26:41,172 Países de todo o mundo... 351 00:26:41,202 --> 00:26:43,852 ...investiram milhões em A organização terrorista de Abu Jalal. 352 00:26:45,132 --> 00:26:46,372 E o trabalho dele é... 353 00:26:46,932 --> 00:26:48,172 ...para espalhar o terrorismo. 354 00:26:48,572 --> 00:26:49,972 Para realizar atentados suicidas. 355 00:26:50,052 --> 00:26:52,052 Não machuque meu filho. 356 00:26:52,473 --> 00:26:54,052 Vamos lá... 357 00:26:55,132 --> 00:26:56,932 Não machuque meu filho... 358 00:26:57,055 --> 00:26:58,363 Vamos embora. 359 00:26:58,393 --> 00:27:00,932 Ssshhhh... Sssshhh. 360 00:27:03,304 --> 00:27:04,732 Vamos lá... 361 00:27:22,190 --> 00:27:26,302 Não... Não... Por favor, não... 362 00:27:26,332 --> 00:27:28,812 Não... Não... 363 00:27:32,654 --> 00:27:33,812 Eu vou morrer. 364 00:27:34,332 --> 00:27:35,012 Eu vou morrer. 365 00:27:35,412 --> 00:27:36,412 Eu vou me matar. 366 00:27:36,784 --> 00:27:37,732 Eu vou me matar. 367 00:27:38,012 --> 00:27:40,102 - Não. - Por favor, não machuque meu filho. 368 00:27:40,132 --> 00:27:41,629 Por favor, não machuque meu filho. 369 00:27:41,791 --> 00:27:42,493 Eu vou morrer. 370 00:27:54,699 --> 00:27:56,202 Vamos embora. 371 00:27:58,532 --> 00:28:00,532 Não! Vamos lá... 372 00:28:07,292 --> 00:28:08,652 Não nos machuque! 373 00:28:14,006 --> 00:28:16,052 Parar! Por favor! 374 00:28:23,930 --> 00:28:26,692 Ele é um belo exemplo de uma mente afiada e poder ilimitado. 375 00:28:27,227 --> 00:28:28,492 Abu Jalal Gaza. 376 00:28:39,406 --> 00:28:43,692 Ele costuma dizer, se uma pessoa morre sozinho, é um desperdício completo. 377 00:28:44,968 --> 00:28:49,092 Mas se eles morrerem junto com cem, então isso é aceito. 378 00:28:59,732 --> 00:29:02,459 Esta é a 11ª proposta que você rejeitado. O que há de errado com você Ruchi? 379 00:29:02,652 --> 00:29:04,452 Ele era confeiteiro. 380 00:29:04,612 --> 00:29:06,252 Imagine seu cunhado, um confeiteiro. 381 00:29:06,452 --> 00:29:08,502 Ei, seu estúpido... 382 00:29:08,532 --> 00:29:09,532 Idiota... 383 00:29:09,562 --> 00:29:11,261 - Pare de gritar. - Ele estava dirigindo precipitadamente. 384 00:29:11,291 --> 00:29:13,932 Ok, tudo bem. A Academia está bem aqui. Parar. 385 00:29:14,052 --> 00:29:14,812 É isso. 386 00:29:18,352 --> 00:29:19,612 Tome cuidado, ok. 387 00:29:19,952 --> 00:29:21,132 Vá com cuidado e volte para casa logo. 388 00:29:21,252 --> 00:29:21,852 Sim. 389 00:29:22,052 --> 00:29:22,652 Ok, tchau. 390 00:29:23,332 --> 00:29:24,732 - Olá? - Olá Hafeeza.. 391 00:29:24,762 --> 00:29:25,652 - Siya. - Ei, escute.. 392 00:29:26,412 --> 00:29:28,212 Hafeeza...esta rede! 393 00:29:28,532 --> 00:29:30,612 Aqui na Delegacia de Polícia de Lohamandi, eles não estão aceitando minha reclamação. 394 00:29:31,412 --> 00:29:33,612 - Sim Hafeeza, espere aí. Estou chegando. - Olá? 395 00:29:33,852 --> 00:29:34,612 Você pode me ouvir? 396 00:29:34,692 --> 00:29:36,012 Droga! Apenas espere aí. 397 00:29:50,722 --> 00:29:51,612 Eu sinto muito... sinto muito" 398 00:29:51,760 --> 00:29:53,012 Você está cego? Você não conseguiu ver uma bicicleta tão grande? 399 00:29:53,092 --> 00:29:54,542 Eu estava olhando para aquela garota... Eu realmente sinto muito. 400 00:29:54,572 --> 00:29:56,412 Olhando para a garota. Esse é o problema dos meninos hoje em dia. 401 00:29:56,571 --> 00:29:57,212 Enquanto olhava para as meninas... 402 00:29:57,242 --> 00:30:00,212 - Sinto muito. Eu vou buscá-lo. - Não toque nisso. 403 00:30:00,292 --> 00:30:01,692 Deixe ir. Deixe isso de lado agora. 404 00:30:05,647 --> 00:30:06,892 Você deixou minha bicicleta ir. 405 00:30:07,323 --> 00:30:08,292 Você disse para deixar ir. 406 00:30:08,572 --> 00:30:10,292 Eu sei que garotos gostam muito de você. 407 00:30:10,612 --> 00:30:11,714 Quem você pensa que é? 408 00:30:11,744 --> 00:30:12,892 Você não conseguiu ver uma bicicleta tão grande? 409 00:30:13,247 --> 00:30:15,322 Minha scooter é amarela, não preta. 410 00:30:15,949 --> 00:30:16,772 Mas ouça... 411 00:30:17,085 --> 00:30:18,222 Você não sabe quem eu sou. 412 00:30:18,544 --> 00:30:19,509 Mas todos em Agra sabem quem eu sou... 413 00:30:19,539 --> 00:30:21,302 ...e eles também conhecem minha bicicleta amarela. 414 00:30:21,332 --> 00:30:22,972 Por que você está olhando em volta? Você não consegue ouvir minha voz? 415 00:30:23,052 --> 00:30:25,271 Como posso ouvir quando duas pessoas estão falando ao mesmo tempo? 416 00:30:25,301 --> 00:30:25,772 Dois... 417 00:30:27,020 --> 00:30:28,620 Você... Você acabou de me comparar... 418 00:30:29,723 --> 00:30:30,732 Ele sabe... 419 00:30:31,532 --> 00:30:33,172 Para onde ele foi? Para onde ele foi? 420 00:30:36,500 --> 00:30:38,241 Nos encontraremos em algum lugar. 421 00:30:38,552 --> 00:30:40,432 E eu vou te ensinar uma lição então... 422 00:30:41,032 --> 00:30:42,352 ...ou meu nome não é Ruchi. 423 00:30:48,977 --> 00:30:50,752 Que tipo de piada é essa, senhora? O que você está fazendo? 424 00:30:50,832 --> 00:30:53,722 Alguém me disse lá fora que se você quiser que a polícia faça alguma coisa... 425 00:30:53,752 --> 00:30:55,552 ...então você deve aquecer no bolso deles, então eu fiz isso. 426 00:30:55,582 --> 00:30:57,032 - Qual é a sua reclamação? - Como eu disse,... 427 00:30:57,062 --> 00:30:59,072 ...ao passar através de Pritampura, eu vi claramente.. 428 00:30:59,352 --> 00:31:01,282 ...que algumas pessoas estavam tomando famílias como reféns dentro de uma fábrica. 429 00:31:01,312 --> 00:31:04,123 Mas senhora, não temos nenhum relatório de um sequestro em nossa área. 430 00:31:04,312 --> 00:31:06,231 Mas a área onde eles estão sendo mantidos como reféns... 431 00:31:06,261 --> 00:31:07,961 ...está na sua área, não é? Você... 432 00:31:08,192 --> 00:31:09,232 - Olha - O quê? Senhora... 433 00:31:09,929 --> 00:31:11,512 Estou com essa vontade forte... 434 00:31:12,037 --> 00:31:12,632 Para quê? 435 00:31:12,989 --> 00:31:15,192 Este forte desejo de querer abusar de você? 436 00:31:15,392 --> 00:31:17,882 Mas agora, não é um abuso mas em vez disso meu telefone irá atender. 437 00:31:17,912 --> 00:31:18,632 Senhora... 438 00:31:18,992 --> 00:31:20,191 O que exatamente você está fazendo? 439 00:31:20,221 --> 00:31:22,392 Vou colocar você nas redes sociais. 440 00:31:22,988 --> 00:31:25,802 Tenho 265.000 seguidores. O vídeo se tornará viral em minutos. 441 00:31:25,832 --> 00:31:27,232 Você vai escrever a reclamação ou não? 442 00:31:28,592 --> 00:31:29,682 -Bosco... - Sim, senhor. 443 00:31:29,712 --> 00:31:32,682 ...a fábrica onde estão sendo mantido refém pertence ao IPL. 444 00:31:32,712 --> 00:31:33,512 Sim, senhor. 445 00:31:33,592 --> 00:31:36,312 Quem se voluntariará para colocar o seu vida em jogo e invadir a casa do IPL? 446 00:31:36,792 --> 00:31:38,192 Quem será o bode expiatório? 447 00:31:38,589 --> 00:31:40,712 Senhor, aí está o nosso bode expiatório. 448 00:31:44,870 --> 00:31:46,192 Essa é uma cabra de verdade. 449 00:31:46,272 --> 00:31:48,192 Senhor, na frente da cabra... 450 00:32:04,275 --> 00:32:05,172 Sr. Chaturvedi. 451 00:32:05,507 --> 00:32:07,250 Entre...Bem-vindo. 452 00:32:07,280 --> 00:32:09,792 Chegou a hora de mostrar o verdadeiro poder deste uniforme. 453 00:32:10,523 --> 00:32:12,322 E para retribuir sua dívida com o país. 454 00:32:12,922 --> 00:32:15,372 Mas senhor, eu não peguei um empréstimo do país. 455 00:32:15,402 --> 00:32:17,042 Mas você deve pagar de volta. 456 00:32:17,402 --> 00:32:17,922 Como? 457 00:32:18,002 --> 00:32:20,870 Tudo que você precisa fazer é a fábrica do raid IPL. 458 00:32:20,900 --> 00:32:23,205 E salve esses reféns inocentes. 459 00:32:23,235 --> 00:32:25,002 - Mas senhor... - Muitos nomes foram sugeridos... 460 00:32:25,322 --> 00:32:26,972 ...mas eu disse ao Comissário... 461 00:32:27,002 --> 00:32:28,482 ...você é o homem certo para o trabalho. 462 00:32:29,344 --> 00:32:30,162 Você irá. 463 00:32:30,362 --> 00:32:31,109 Eu vou? 464 00:32:31,139 --> 00:32:32,762 Veja... ele está dizendo que irá. 465 00:32:33,052 --> 00:32:34,282 Uma grande salva de palmas para ele. 466 00:32:37,902 --> 00:32:38,662 Ok... 467 00:32:39,182 --> 00:32:41,752 Mas antes disso, Vou apenas chegar tarde. 468 00:32:41,782 --> 00:32:42,782 O que? 469 00:32:43,062 --> 00:32:46,632 Quero dizer, mijar. 470 00:32:47,062 --> 00:32:50,032 Você é um policial, eles não vão mandar você entregar comida. 471 00:32:50,062 --> 00:32:51,182 Por que você não entende? 472 00:32:51,421 --> 00:32:52,262 Mas se... 473 00:32:52,862 --> 00:32:55,462 Se eu for, então eu irei deixe o saco sair do gato. 474 00:32:55,582 --> 00:32:55,902 O que? 475 00:32:56,643 --> 00:32:59,382 - Quero dizer, o gato fora do saco - Seu segredo estará seguro. 476 00:33:00,362 --> 00:33:02,782 Eu estou lá com você... sempre. 477 00:33:03,184 --> 00:33:03,702 O que você quer dizer? 478 00:33:03,886 --> 00:33:05,902 Agora vá e diga que você irá... 479 00:33:07,302 --> 00:33:08,102 e isso também, sozinho. 480 00:33:08,382 --> 00:33:09,102 Sozinho? 481 00:33:09,292 --> 00:33:10,262 Sozinho? 482 00:33:10,611 --> 00:33:11,062 Sozinho? 483 00:33:11,462 --> 00:33:12,342 Sozinho? 484 00:33:13,742 --> 00:33:16,062 Sim, sozinho! 485 00:34:05,541 --> 00:34:07,552 Ronnie. Não há ninguém aqui. 486 00:34:07,582 --> 00:34:08,902 Então pare de tentar me assustar. 487 00:34:15,822 --> 00:34:16,782 Quer brincar de esconde-esconde? 488 00:34:17,622 --> 00:34:18,222 OK. 489 00:34:18,502 --> 00:34:19,102 Vamos. 490 00:34:23,822 --> 00:34:25,822 Como este é um lugar para dormir? 491 00:34:25,982 --> 00:34:27,822 Eles deixaram a plataforma e agora estão dormindo nos trilhos! 492 00:34:27,902 --> 00:34:28,702 Agora ouça com atenção... 493 00:34:29,054 --> 00:34:31,302 Quando eu assobiar, apague as luzes. 494 00:34:31,822 --> 00:34:33,902 Quando eu assobiar novamente, acenda as luzes novamente. 495 00:34:34,050 --> 00:34:34,422 Ok... 496 00:34:34,902 --> 00:34:35,382 Ainda não. 497 00:34:35,758 --> 00:34:37,022 Estou apenas segurando isso. 498 00:34:37,822 --> 00:34:38,982 E se você for pego? 499 00:34:52,927 --> 00:34:53,862 Um bastão de polícia? 500 00:34:58,722 --> 00:34:59,782 Ele deve estar por aqui. 501 00:35:00,539 --> 00:35:01,182 Encontre-o. 502 00:35:04,993 --> 00:35:06,182 Quem é? 503 00:35:08,982 --> 00:35:10,182 Ei, quem é? 504 00:35:23,902 --> 00:35:25,422 Ele deve estar aqui em algum lugar! Vá encontrá-lo! 505 00:36:03,672 --> 00:36:04,872 Não vamos deixá-lo escapar! 506 00:36:04,952 --> 00:36:05,992 Eu entendi agora. 507 00:36:06,912 --> 00:36:09,322 Ele assobia para apagar as luzes... 508 00:36:09,352 --> 00:36:11,632 ...e assobia novamente para ligá-lo novamente. 509 00:36:11,952 --> 00:36:13,632 Entendo... então assobie. 510 00:36:13,662 --> 00:36:14,912 OK. 511 00:36:28,443 --> 00:36:31,752 Se você está aqui, quem está assobiando? 512 00:36:32,000 --> 00:36:33,712 Infelizmente, as provas do exame vazaram. 513 00:36:33,742 --> 00:36:34,912 E agora? 514 00:36:35,664 --> 00:36:36,912 Luzes totalmente apagadas. 515 00:36:38,443 --> 00:36:39,432 Ação completa. 516 00:36:39,675 --> 00:36:41,832 45 segundos. Game Over. 517 00:38:16,832 --> 00:38:18,792 Mãe, é a Polícia. 518 00:38:22,929 --> 00:38:25,712 Obrigado, senhor. Muito obrigado! 519 00:38:26,000 --> 00:38:27,232 Não, por favor, não faça isso. 520 00:39:00,642 --> 00:39:01,522 Onde ele está? 521 00:39:01,838 --> 00:39:02,802 Onde ele está? 522 00:39:03,124 --> 00:39:04,202 Onde ele está? 523 00:39:05,298 --> 00:39:06,802 Lá está ele. 524 00:39:08,173 --> 00:39:08,922 Senhor! 525 00:39:09,719 --> 00:39:11,242 Lá está ele. 526 00:39:14,811 --> 00:39:16,207 De pé. 527 00:39:19,829 --> 00:39:21,042 Respirando. 528 00:39:23,050 --> 00:39:24,322 Segure o Google. 529 00:39:32,294 --> 00:39:34,042 Bhokelal Mupe Chatora 530 00:39:34,608 --> 00:39:35,002 Senhor? 531 00:39:35,322 --> 00:39:36,322 O meu nome. 532 00:39:36,802 --> 00:39:38,602 Comissário BMC. 533 00:39:38,922 --> 00:39:39,642 Senhor. 534 00:39:40,100 --> 00:39:41,642 Mas o que há em um nome? 535 00:39:42,371 --> 00:39:44,479 Foi você quem nos deixou orgulhosos. 536 00:39:45,095 --> 00:39:45,802 Sim, você... 537 00:39:46,263 --> 00:39:50,562 Policiais e Policiais, ele é o Dabangg (Destemido) desta Delegacia... 538 00:39:51,102 --> 00:39:52,982 Singham, Simmba... 539 00:39:53,382 --> 00:39:58,102 ...e em algumas semanas,... ele será Sooryavanshi também. 540 00:39:58,502 --> 00:39:59,902 E... 541 00:40:00,923 --> 00:40:04,232 ...ele pode até ser o próximo Bhokelal Mupe Chatora. 542 00:40:04,262 --> 00:40:06,702 Não, senhor. Combina melhor com você. 543 00:40:06,862 --> 00:40:08,702 Eu sei, eu sei... 544 00:40:08,982 --> 00:40:10,382 Não me ensine. 545 00:40:11,062 --> 00:40:12,382 Espere um minuto. 546 00:40:13,102 --> 00:40:14,702 Olhando sua postura... 547 00:40:15,062 --> 00:40:18,662 ...Parece que você não fez esse trabalho... 548 00:40:19,062 --> 00:40:20,862 Mas era outra pessoa. 549 00:40:22,933 --> 00:40:24,662 Policiais e Policiais... 550 00:40:25,182 --> 00:40:26,502 ...você deveria aprender com ele. 551 00:40:27,302 --> 00:40:29,542 Nem um pingo de orgulho. 552 00:40:29,917 --> 00:40:31,022 Como eu. 553 00:40:32,360 --> 00:40:33,236 Bravo. 554 00:40:33,542 --> 00:40:37,032 Bravo. Bravo. Bravo. Bravo. 555 00:40:37,062 --> 00:40:38,080 Bravo. 556 00:40:38,199 --> 00:40:39,142 - Fotógrafo. - Sim senhor! 557 00:40:39,422 --> 00:40:40,992 Eu sempre mantenho uma informação pessoal fotógrafo comigo. 558 00:40:41,022 --> 00:40:43,342 Clique por favor... com beijo. 559 00:40:45,314 --> 00:40:45,862 Senhor... 560 00:40:59,290 --> 00:41:01,662 Al-Habibi Abu Jalal, Kabuliwala... 561 00:41:02,422 --> 00:41:04,222 Café? 562 00:41:04,622 --> 00:41:05,560 Kulfiwala. 563 00:41:07,262 --> 00:41:09,142 - Ah... - Kifala. 564 00:41:10,296 --> 00:41:12,902 - Kifala. - Sim, Kafela. Cafela. 565 00:41:13,129 --> 00:41:17,043 Você fará um grande trabalho para nós. 566 00:41:19,409 --> 00:41:20,582 Ah, então você sabe hindi. 567 00:41:21,508 --> 00:41:24,582 Sim, você sua e eu falo hindi 568 00:41:24,881 --> 00:41:27,822 Sim... Eu farei o trabalho. Eu farei isso por você. 569 00:41:41,582 --> 00:41:41,982 Olá. 570 00:41:42,178 --> 00:41:43,502 Aquelas famílias que raptámos... 571 00:41:43,902 --> 00:41:45,706 ...um policial chamado Vikram... 572 00:41:45,736 --> 00:41:47,222 ...invadiu nossa casa e os libertou. 573 00:41:47,502 --> 00:41:48,902 Bajwa, você... 574 00:41:49,184 --> 00:41:50,752 Você não pode fazer um único trabalho. 575 00:41:50,782 --> 00:41:52,302 O que aconteceu? Alguma má notícia? 576 00:41:52,622 --> 00:41:55,462 Ah, a esposa liga, sempre más notícias. 577 00:41:55,992 --> 00:41:56,632 Boas notícias. 578 00:41:56,892 --> 00:41:58,405 Herói destemido de Agra. 579 00:41:58,592 --> 00:41:58,912 Ótimo. 580 00:41:59,692 --> 00:42:00,697 Policial superior. 581 00:42:00,992 --> 00:42:02,665 - Parabéns, cara. - Obrigado. 582 00:42:03,312 --> 00:42:05,992 Mas como você ainda está seguro? 583 00:42:08,192 --> 00:42:08,912 O que? 584 00:42:09,312 --> 00:42:09,992 Cale a boca Asif. 585 00:42:10,312 --> 00:42:13,282 Ele quer dizer como você ainda está solteiro? E não casado. 586 00:42:13,312 --> 00:42:15,414 Isso é o que eu mantenho dizendo a ele o tempo todo. 587 00:42:15,444 --> 00:42:18,282 Você fez a coisa certa trazendo à tona este tópico. 588 00:42:18,312 --> 00:42:20,632 E se ele não fizer isso agora, então quando mais? 589 00:42:20,992 --> 00:42:23,002 Tio, se você não pode se controle mais... 590 00:42:23,032 --> 00:42:24,430 ...então por que você não se casa? 591 00:42:24,460 --> 00:42:27,392 Por que você tem que fazer tudo sobre mim? 592 00:42:27,962 --> 00:42:30,655 Irmão Vikram, Asif e Eu também tive um casamento arranjado. 593 00:42:30,842 --> 00:42:34,126 Tenho uma amiga e ela é muito doce. Se você pudesse conhecê-la. 594 00:42:34,842 --> 00:42:36,042 Talvez vocês dois se dêem bem... 595 00:42:36,442 --> 00:42:37,162 Hafeeza, 596 00:42:37,762 --> 00:42:39,842 Estou bem como estou. 597 00:42:40,527 --> 00:42:41,842 Até mais, tio. 598 00:42:41,986 --> 00:42:43,292 Para onde você vai de novo? 599 00:42:43,322 --> 00:42:44,642 Ronnie, fale com ele. 600 00:42:45,014 --> 00:42:47,892 Ronnie, agora você deve convencer Vikram. 601 00:42:47,922 --> 00:42:48,922 Vamos, levante-se! 602 00:42:53,322 --> 00:42:55,122 Está decidido, você vai se casar. 603 00:42:56,002 --> 00:42:57,122 Você está tentando me assustar? 604 00:42:57,842 --> 00:43:01,242 Olha... Chaturvedi teria queria a mesma coisa. 605 00:43:01,642 --> 00:43:03,042 Papai teria me perguntado educadamente... 606 00:43:04,042 --> 00:43:05,002 ...e não me assustou. 607 00:43:10,417 --> 00:43:12,602 Se o pai ainda estivesse aqui, você teria dito 'sim' certo? 608 00:43:22,481 --> 00:43:23,882 Agora ouça seu irmão. 609 00:43:28,282 --> 00:43:29,002 OK. 610 00:43:30,762 --> 00:43:33,452 Mas... você deve ir e escolher minha noiva. 611 00:43:33,482 --> 00:43:35,067 Por favor, tenho que fazer tudo? 612 00:43:35,097 --> 00:43:38,732 Não... eu cuido do casamento e lua de mel. 613 00:43:38,881 --> 00:43:41,043 Você acabou de me encontrar uma noiva. 614 00:43:43,173 --> 00:43:43,951 Saúde. 615 00:43:49,498 --> 00:43:54,061 "Você ainda não está pronto, mas estou todo enfeitado." 616 00:43:54,121 --> 00:43:55,891 O que há de errado com você, Siya? Você está louco? 617 00:43:55,921 --> 00:43:57,521 - Por que você está usando óculos escuros? - Mas isso parecia tão legal. 618 00:43:58,291 --> 00:43:59,650 Ouça senhora... 619 00:44:00,021 --> 00:44:01,461 Siya, por favor! O que você está fazendo, Siya? 620 00:44:01,741 --> 00:44:02,221 Olha, 621 00:44:02,821 --> 00:44:05,741 Hafeeza diz que o cara é Inteligente, arrojado e bonito. 622 00:44:06,181 --> 00:44:06,621 Então? 623 00:44:07,781 --> 00:44:08,981 Vou verificar e reportar para você. 624 00:44:09,221 --> 00:44:10,181 Siya... 625 00:44:10,301 --> 00:44:11,021 Ela está aqui. 626 00:44:11,165 --> 00:44:12,871 Ok, falo com você mais tarde. 627 00:44:12,901 --> 00:44:13,981 - Mas não seja travesso. - OK? 628 00:44:14,381 --> 00:44:15,781 - Promessa? Olá, cinco... - Ok irmão. 629 00:44:16,021 --> 00:44:17,581 - Olá. - Obrigado. 630 00:44:24,301 --> 00:44:24,883 Você? 631 00:44:26,300 --> 00:44:27,101 Você? 632 00:44:38,731 --> 00:44:40,181 - Você disse alguma coisa? - Hã... 633 00:44:46,981 --> 00:44:47,581 Você... 634 00:44:48,701 --> 00:44:49,781 Você tem algo a dizer? 635 00:44:51,477 --> 00:44:52,141 Não. 636 00:44:53,061 --> 00:44:55,541 Quero dizer, sim. 637 00:44:56,310 --> 00:44:56,861 O que? 638 00:44:57,121 --> 00:44:58,141 Quero dizer... 639 00:44:59,942 --> 00:45:00,741 Eu sim. 640 00:45:00,771 --> 00:45:02,381 Dizer algo. 641 00:45:04,062 --> 00:45:04,941 Ainda há tempo. 642 00:45:06,224 --> 00:45:08,310 - Devo? - Sim, por favor, faça. 643 00:45:08,959 --> 00:45:09,981 Que bagunça! 644 00:45:10,191 --> 00:45:12,724 Eu imaginei outra coisa mas agora veja o que aconteceu. 645 00:45:12,754 --> 00:45:14,981 Você e eu nos transformamos parecem ser tão idiotas. 646 00:45:15,061 --> 00:45:17,660 Em situações como esta o a maioria das pessoas ficaria confusa. 647 00:45:17,690 --> 00:45:20,111 E aqui estamos presos em um picles tão grande 648 00:45:20,141 --> 00:45:23,261 Agora devo bater na sua cabeça nesta situação para corrigi-lo? 649 00:45:26,495 --> 00:45:28,361 Você não disse nada. 650 00:45:30,863 --> 00:45:31,761 Qual é o objetivo? 651 00:45:33,771 --> 00:45:34,401 Por que? 652 00:45:35,694 --> 00:45:36,921 Será censurado. 653 00:45:37,721 --> 00:45:38,321 Então... 654 00:45:39,721 --> 00:45:40,201 Qual é o problema? 655 00:45:40,441 --> 00:45:41,441 Então vocês conversaram, ao que parece. 656 00:45:41,641 --> 00:45:42,321 Isso é ótimo. 657 00:45:42,721 --> 00:45:45,241 Então os dois irmãos pode marcar uma data para o casamento. 658 00:45:46,921 --> 00:45:47,721 Irmãos? 659 00:45:49,241 --> 00:45:50,001 Sim... 660 00:45:50,401 --> 00:45:53,601 Irmão do noivo, irmã da noiva. Falem um com o outro e marquem uma data. 661 00:45:54,121 --> 00:45:56,411 - Irmã da noiva... - Irmão do noivo. 662 00:45:56,441 --> 00:45:57,601 Irmã da noiva... 663 00:45:57,801 --> 00:45:58,641 Irmão do noivo. 664 00:45:59,306 --> 00:46:00,201 Irmã da noiva... 665 00:46:00,641 --> 00:46:02,290 - Irmão do noivo. - Irmã da noiva... 666 00:46:02,593 --> 00:46:04,001 Irmão do noivo. Irmã da noiva. 667 00:46:04,801 --> 00:46:08,011 Irmão do noivo. Irmã da noiva. 668 00:46:08,041 --> 00:46:09,241 Irmão, irmã. Irmão, irmã. 669 00:46:09,401 --> 00:46:10,550 Irmão, irmã. Irmão, irmã. 670 00:46:12,921 --> 00:46:15,091 Vocês dois parecem extremamente felizes. 671 00:46:15,121 --> 00:46:16,001 Essa é ela... 672 00:46:17,281 --> 00:46:18,081 Olá... 673 00:46:24,627 --> 00:46:26,131 - Eu sinto muito. - Você é cego? 674 00:46:26,161 --> 00:46:27,401 - Você não viu uma scooter tão grande? - Eu estava olhando para aquela garota. 675 00:46:27,561 --> 00:46:28,281 Eu realmente sinto muito. 676 00:46:28,361 --> 00:46:28,961 Você? 677 00:46:29,681 --> 00:46:30,161 Você? 678 00:46:34,481 --> 00:46:37,676 Hafeeza estava dizendo que ela é uma garota muito simples e doce. 679 00:46:38,075 --> 00:46:39,761 Ela humilhou você duas vezes. 680 00:46:40,053 --> 00:46:43,561 Outro dia na rua. E agora ela expulsou você da casa dela. 681 00:46:43,961 --> 00:46:46,331 O irmão dele deve estar sua maneira de ver outra pessoa. 682 00:46:46,361 --> 00:46:48,131 Ele só bateu na sua scooter... 683 00:46:48,161 --> 00:46:49,761 ...mas você acabou de bater no seu... 684 00:46:50,410 --> 00:46:51,001 Destino. 685 00:46:51,201 --> 00:46:52,961 Agora continue regando as plantas e relaxe! 686 00:46:53,287 --> 00:46:54,681 Você insultou o pobre rapaz. 687 00:46:54,952 --> 00:46:56,371 Seu irmão deve estar furioso. 688 00:46:56,401 --> 00:46:58,451 Não há necessidade de voltar naquela casa novamente. 689 00:46:58,628 --> 00:46:59,961 - Esse relacionamento é completamente... - Certo. 690 00:47:00,081 --> 00:47:02,091 Sim... Não. O que você está dizendo? 691 00:47:02,121 --> 00:47:04,121 Olha mano, você é ingênuo e ela é agressiva. 692 00:47:04,453 --> 00:47:05,241 É uma combinação perfeita. 693 00:47:05,502 --> 00:47:06,616 Podridão... quero dizer o quê? 694 00:47:06,961 --> 00:47:09,161 Quero dizer, é preciso hardware para executar o software. 695 00:47:09,448 --> 00:47:09,921 Então? 696 00:47:10,226 --> 00:47:11,521 Então você é o software, ela é o hardware. 697 00:47:12,041 --> 00:47:12,721 Huh? 698 00:47:13,025 --> 00:47:14,841 Você é suave, e ela é igualmente... 699 00:47:14,961 --> 00:47:15,761 Feroz! 700 00:47:16,246 --> 00:47:19,161 Você perdeu esta boa proposta por causa de sua cabeça quente. 701 00:47:19,571 --> 00:47:21,581 Eu me pergunto quando você vai conseguir uma proposta como essa de novo? 702 00:47:21,611 --> 00:47:25,211 Está aqui. Hafeeza ligou. 703 00:47:25,611 --> 00:47:29,211 Vikram está pronto para se casar com Ruchi. 704 00:47:29,571 --> 00:47:31,011 Avó! 705 00:47:32,215 --> 00:47:33,691 Avó! 706 00:47:56,851 --> 00:47:57,651 Ei...! 707 00:48:07,651 --> 00:48:08,486 Desculpe... 708 00:48:10,571 --> 00:48:11,371 Estou bem... 709 00:50:28,242 --> 00:50:32,090 ' Vikram Charan Chaturvedi é agora conhecido como o "policial superior" da cidade. ' 710 00:50:32,393 --> 00:50:33,671 'É quase como se...' 711 00:50:33,701 --> 00:50:35,101 Bajwa. Enigma. 712 00:50:35,505 --> 00:50:38,221 Qual é a única coisa que você usa, mas também pode ser atingido? 713 00:50:39,862 --> 00:50:40,421 O que é? 714 00:50:40,451 --> 00:50:41,261 Sapato. 715 00:50:42,421 --> 00:50:43,621 O que posso fazer, chefe? 716 00:50:43,852 --> 00:50:46,061 Ele está invadindo todas as nossas tocas... 717 00:50:46,221 --> 00:50:47,711 ...e tira cinquenta dos nossos homens de uma só vez.. 718 00:50:47,741 --> 00:50:50,111 Ele deve ter uma fraqueza, todo ser humano faz. 719 00:50:50,141 --> 00:50:53,461 E a família dele? Pais, esposa, filhos...alguém? 720 00:50:54,061 --> 00:50:55,991 Chefe, ele tem um irmão mais novo. 721 00:50:56,021 --> 00:50:57,621 O nome dele é Sony, Mony ou algo assim... 722 00:50:57,741 --> 00:50:59,341 Ele é um garoto ingênuo, não é? 723 00:50:59,421 --> 00:51:01,661 Sony, Kony, Mony. Traga-o para mim agora. 724 00:51:02,296 --> 00:51:03,261 - Ir! - Vá agora! 725 00:51:08,061 --> 00:51:09,421 Esse é o irmão dele, Sony. 726 00:51:09,741 --> 00:51:10,941 Ou Mony. Qualquer que seja. 727 00:51:11,141 --> 00:51:12,221 Ele parece inocente. 728 00:51:17,061 --> 00:51:18,541 - Vamos pegá-lo. - Vamos. 729 00:51:34,781 --> 00:51:35,621 Com licença... 730 00:51:36,695 --> 00:51:38,181 Desculpe, desculpe... com licença... 731 00:51:38,621 --> 00:51:40,981 Ele está nos sinalizando para parar. 732 00:51:44,181 --> 00:51:46,021 Ele está ferido. Há uma clínica veterinária na próxima pista. 733 00:51:46,181 --> 00:51:47,021 Você pode me dar uma carona, por favor? 734 00:51:48,021 --> 00:51:48,501 Entre. 735 00:51:48,901 --> 00:51:49,581 Obrigado... 736 00:51:51,398 --> 00:51:52,981 Parece ser uma criança emotiva. 737 00:51:53,221 --> 00:51:55,421 - Vamos fazer o nosso trabalho. - Tanta admiração por um cachorrinho? 738 00:51:58,181 --> 00:52:01,381 Chefe, esse cachorrinho entrou nosso carro com um cachorrinho. 739 00:52:02,446 --> 00:52:03,951 Ótimo. Traga-o para dentro. 740 00:52:03,981 --> 00:52:04,781 Sim, chefe. 741 00:52:09,161 --> 00:52:10,241 Vire à esquerda. 742 00:52:10,565 --> 00:52:11,481 Eu disse para virar à esquerda. 743 00:52:11,761 --> 00:52:15,041 Ei garoto, acalme-se... 744 00:52:15,161 --> 00:52:17,281 ...ou cortaremos você em pedaços. 745 00:52:17,614 --> 00:52:18,561 Onde estão as famílias, Rocky? 746 00:52:19,081 --> 00:52:19,440 Mas irmão... 747 00:52:19,470 --> 00:52:21,451 Eu disse para você pegar famílias de Ghaziabad. 748 00:52:21,481 --> 00:52:23,281 A partir de hoje você estará no modo silencioso. 749 00:52:23,641 --> 00:52:25,041 Dedo nos lábios. Dedo nos lábios. 750 00:52:49,927 --> 00:52:52,041 Senhor, por favor me diga por que você me trouxe aqui? 751 00:52:52,071 --> 00:52:54,721 Então Sony, Mony ou o que quer que seja... Qual é o seu nome? 752 00:52:55,193 --> 00:52:56,441 - Rony... - Ei... 753 00:53:02,321 --> 00:53:04,401 Então você é o irmãozinho ingênuo. 754 00:53:04,801 --> 00:53:06,401 Ele nem consegue deixar crescer a barba ainda. 755 00:53:07,721 --> 00:53:09,401 Olha, nada disso é culpa sua... 756 00:53:09,601 --> 00:53:11,241 ...mas você vai apanhar hoje sem motivo. 757 00:53:17,841 --> 00:53:20,801 Este é o Inspetor Vikram Charan Chaturvedi. 758 00:53:21,041 --> 00:53:22,321 E isso é IPL... 759 00:53:22,441 --> 00:53:23,241 Ouça... 760 00:53:25,721 --> 00:53:27,321 Atitude. 761 00:53:28,556 --> 00:53:29,241 Ele desligou... 762 00:53:30,977 --> 00:53:31,841 Pegue seu telefone. 763 00:53:38,961 --> 00:53:39,651 Ronnie... 764 00:53:39,681 --> 00:53:42,081 Ouça, IPL falando, não desligue. 765 00:53:42,161 --> 00:53:42,681 Espere. 766 00:53:44,681 --> 00:53:45,761 E coloque no viva-voz. 767 00:53:46,664 --> 00:53:47,281 Por que? 768 00:53:47,800 --> 00:53:49,361 Eu quero toda a Polícia Estação para ouvir isso.. 769 00:53:52,601 --> 00:53:53,281 Agora ouça com atenção... 770 00:53:53,601 --> 00:53:56,451 Seu chamado Supercop libertei meus reféns... 771 00:53:56,481 --> 00:53:59,011 ...e eu sequestrei o dele irmãozinho inocente. 772 00:53:59,487 --> 00:54:01,670 Ou você devolve as famílias... 773 00:54:02,601 --> 00:54:07,281 ...ou vá para Pritampura quintal para jogar supercop mais uma vez. 774 00:54:07,961 --> 00:54:10,361 Caso contrário, seu irmão não conseguirei ver outro dia. 775 00:54:11,051 --> 00:54:11,851 Agora desligue. 776 00:54:15,731 --> 00:54:17,411 Ligando do telefone de Ronnie... 777 00:54:18,971 --> 00:54:21,371 ...sequestrou meu pequeno, inocente, irmão. 778 00:54:22,817 --> 00:54:24,011 Quem eles sequestraram? 779 00:54:24,971 --> 00:54:27,291 Por favor, não me bata. Estou com muito medo. 780 00:54:28,006 --> 00:54:29,211 Não, senhor... por favor... 781 00:54:29,714 --> 00:54:32,691 Senhor, você é meu mais velho, mas eu sou mais velho. 782 00:54:33,834 --> 00:54:36,411 Em meus 35 anos de serviço... 783 00:54:37,833 --> 00:54:39,920 ...perdi minha filha por causa deles. 784 00:54:41,693 --> 00:54:43,971 Antes de me aposentar deste trabalho... 785 00:54:44,001 --> 00:54:46,891 ...eu definitivamente irei leve duas coisas comigo. 786 00:54:47,571 --> 00:54:48,971 Uma pequena medalha... 787 00:54:49,571 --> 00:54:51,371 ...e um fardo enorme. 788 00:54:54,891 --> 00:54:56,091 Por favor, vá, senhor. 789 00:54:57,922 --> 00:54:59,771 Seu irmão precisa de você. 790 00:55:03,857 --> 00:55:06,051 - Senhor, me dê o telefone. Eu quero tentar. - Sim, sim. Vá em frente. 791 00:55:12,251 --> 00:55:12,731 Olá. 792 00:55:13,662 --> 00:55:14,651 Olá, irmão. 793 00:55:15,100 --> 00:55:16,251 Sim, Ronnie! 794 00:55:16,281 --> 00:55:17,731 Estou com muito medo. 795 00:55:17,931 --> 00:55:19,731 Por favor, venha logo. 796 00:55:21,425 --> 00:55:22,931 Estas são pessoas muito perigosas. 797 00:55:23,933 --> 00:55:25,781 Você sabe o que... Desça em 15... 798 00:55:26,224 --> 00:55:27,341 Quero dizer 10 minutos. 799 00:55:27,371 --> 00:55:28,486 Por favor, estou com muito medo. 800 00:55:28,516 --> 00:55:29,046 OK. 801 00:55:30,030 --> 00:55:30,731 Entendo. 802 00:55:34,421 --> 00:55:35,621 Senhor, ele está vindo. 803 00:55:36,861 --> 00:55:38,101 Ingênuo, mas inteligente. 804 00:55:44,104 --> 00:55:44,911 Bajwa... 805 00:55:44,941 --> 00:55:46,712 Se o irmão dele não apareça em 15 minutos... 806 00:55:46,742 --> 00:55:47,261 Sim... 807 00:55:47,563 --> 00:55:49,061 ...então envie-lhe o polegar decepado. 808 00:55:50,681 --> 00:55:51,761 não vou gostar... 809 00:55:51,791 --> 00:55:52,761 - Aonde você vai? - ...mas ele vai gostar. 810 00:55:52,961 --> 00:55:53,651 Por favor, não me deixe. 811 00:55:53,681 --> 00:55:56,161 Meu irmão está vindo. Por favor... 812 00:55:56,481 --> 00:55:57,481 - Fique quieto! - Solte! 813 00:55:57,841 --> 00:55:59,641 - Quem vai esperar 15 minutos? - Não me bata! 814 00:55:59,841 --> 00:56:01,761 - Traga-o aqui! - O que você vai fazer comigo? 815 00:56:02,241 --> 00:56:04,841 - Não, por favor, me deixe ir! - Traga-o aqui! 816 00:56:05,519 --> 00:56:07,281 - Segure-o corretamente. - Por favor! 817 00:56:09,361 --> 00:56:10,961 Ei, para onde você está levando ele? 818 00:56:10,991 --> 00:56:14,041 - Traga-o de volta. Traga-o aqui. - Não, por favor, por favor! 819 00:56:14,534 --> 00:56:16,241 Meu irmão está chegando! Por favor, confie em mim! 820 00:56:17,161 --> 00:56:18,361 Por favor me perdoe! 821 00:56:21,042 --> 00:56:22,441 Não, não irmão... 822 00:56:22,815 --> 00:56:24,481 Por favor, por favor irmão! 823 00:56:26,599 --> 00:56:28,721 MAMÃE! 824 00:56:33,377 --> 00:56:35,771 Eu tenho tentado dizer a eles desde desde que eles pegaram o cara errado. 825 00:56:35,801 --> 00:56:38,121 Agora perdi meu polegar porque do seu "dedo nos lábios" 826 00:56:40,923 --> 00:56:42,121 Agora eu gosto! 827 00:56:47,721 --> 00:56:50,273 O mais velho já é ruim o suficiente. O jovem também é um osso duro de roer. 828 00:57:11,761 --> 00:57:13,861 O senhor do IPL disse que não até atingiu a puberdade ainda. 829 00:57:14,251 --> 00:57:15,401 Mas ele está nos destruindo. 830 00:57:18,813 --> 00:57:19,761 Não está aqui. 831 00:57:41,960 --> 00:57:44,481 Ele está jogando os caras como uma bola. 832 00:57:46,954 --> 00:57:47,801 Oi, Insano... 833 00:57:49,288 --> 00:57:49,961 Polegar? 834 00:57:51,797 --> 00:57:52,601 Está lá. 835 00:57:53,786 --> 00:57:54,361 Obrigado. 836 00:57:55,161 --> 00:57:55,921 Não mencione. 837 00:58:06,131 --> 00:58:07,691 Aqui também não. 838 00:58:09,571 --> 00:58:10,541 Por que eu, chefe? 839 00:58:10,771 --> 00:58:11,590 Chefe...chefe...chefe! 840 00:58:24,866 --> 00:58:26,219 O que ele está fazendo? 841 00:58:26,249 --> 00:58:28,476 O que o pai deles comeu antes de dar à luz a eles? 842 00:59:17,915 --> 00:59:19,571 Venha aqui, pequenino. 843 00:59:20,910 --> 00:59:21,771 Você está bem? 844 00:59:22,412 --> 00:59:22,931 Vamos? 845 00:59:24,607 --> 00:59:26,331 Levante-se, seu animal! 846 00:59:27,169 --> 00:59:27,691 Vamos. 847 00:59:46,219 --> 00:59:47,520 - Tripathi. - Sim senhor... 848 00:59:47,660 --> 00:59:48,518 Vamos? 849 00:59:49,538 --> 00:59:50,818 Ele tem uma audiência no tribunal hoje. 850 00:59:50,938 --> 00:59:51,618 Ele faz? 851 01:00:01,338 --> 01:00:02,687 Apenas observe, Sr. Tripathi. Em alguns meses... 852 01:00:03,418 --> 01:00:07,219 ... você e eu juntos, tornará esta cidade livre do crime. 853 01:00:07,249 --> 01:00:10,058 Provocando meninas? Agora tente mexer comigo! 854 01:00:10,338 --> 01:00:11,338 - Faça isso agora? - Sr. Tripathi... 855 01:00:11,418 --> 01:00:12,618 Eu vou te bater tanto... 856 01:00:12,818 --> 01:00:14,658 - ...vê o que está acontecendo? - Vou verificar. 857 01:00:18,018 --> 01:00:19,498 Provocando garotas, você é? 858 01:00:22,298 --> 01:00:23,818 Ficar bêbado e começar uma briga? 859 01:00:25,898 --> 01:00:28,378 - Agora vou mostrar para vocês dois. - Mover. Afaste-se! 860 01:00:29,018 --> 01:00:29,898 Senhor... 861 01:00:30,665 --> 01:00:33,098 ... é seu irmão mais novo, entrando em uma briga. 862 01:00:34,298 --> 01:00:35,218 Ligue para ele aqui. 863 01:00:39,498 --> 01:00:40,618 O que está acontecendo aqui? 864 01:00:40,698 --> 01:00:42,178 Estou apenas começando. 865 01:00:42,449 --> 01:00:43,978 Tentando ser um herói, não é? 866 01:00:44,018 --> 01:00:45,818 O que devo fazer? Outros não entendem... 867 01:00:46,018 --> 01:00:46,978 ...e não posso perdê-lo. 868 01:00:47,097 --> 01:00:48,218 Vamos. Venha comigo. 869 01:00:48,578 --> 01:00:50,378 Senhor está ligando para você. Vamos. 870 01:00:56,178 --> 01:00:56,898 Aqui está ele, senhor. 871 01:00:57,703 --> 01:00:58,378 Prenda-o. 872 01:00:58,898 --> 01:00:59,898 Ele é seu irmão, senhor. 873 01:01:00,418 --> 01:01:01,378 E daí? 874 01:01:01,887 --> 01:01:03,578 Lei e Ordem são o mesmo para todos. 875 01:01:04,361 --> 01:01:05,338 Algeme-o com o outro. 876 01:01:09,778 --> 01:01:11,538 Mude-se, sim. Abra espaço. 877 01:01:14,037 --> 01:01:15,458 Você vai me deixar coçar? 878 01:01:38,070 --> 01:01:40,138 - É hora do meu cardio. - O que? 879 01:01:43,178 --> 01:01:43,978 Ei!! 880 01:01:44,858 --> 01:01:46,698 Ei, deixe ir! Ei! 881 01:01:47,355 --> 01:01:48,698 O que você está fazendo? Parar! 882 01:01:49,018 --> 01:01:50,503 Por que você está me arrastando junto? 883 01:01:50,533 --> 01:01:52,138 - Ei, pare! Você está louco? - Senhor... senhor! 884 01:01:52,307 --> 01:01:53,938 Pare-os. Eles estão fugindo... 885 01:01:54,488 --> 01:01:56,248 É você quem tem sido correndo há tanto tempo.. 886 01:01:56,648 --> 01:01:57,789 ...Sr. Tripathi... 887 01:01:57,951 --> 01:01:59,048 ...de você mesmo. 888 01:02:00,648 --> 01:02:01,648 Chegou a hora... 889 01:02:02,248 --> 01:02:04,288 ...para fazer a medalha no peito mais pesado... 890 01:02:04,968 --> 01:02:07,088 ...e para fazer o fardo da morte de sua filha... 891 01:02:09,688 --> 01:02:10,648 ...mais leve. 892 01:02:13,431 --> 01:02:14,088 Atire nele. 893 01:02:14,768 --> 01:02:16,688 Ei, eu disse para você parar! Parar! 894 01:03:40,708 --> 01:03:43,988 Eu fiz uma boa ação, e agora o departamento me deu todos os casos. 895 01:03:44,868 --> 01:03:47,468 Só porque eu bati levante esses capangas inocentes... 896 01:03:47,498 --> 01:03:49,308 ...e os salvou de essas malditas famílias.. 897 01:03:51,109 --> 01:03:54,868 Você... você espancou aqueles malditos capangas e salvou aquelas famílias inocentes. 898 01:03:54,898 --> 01:03:56,838 ...Agora o Comissário me deu todos os casos. 899 01:03:57,028 --> 01:03:57,628 Ronnie... 900 01:03:58,428 --> 01:03:59,348 ... estou lhe dizendo. 901 01:03:59,725 --> 01:04:01,952 Este trabalho irá... Um dia... 902 01:04:02,579 --> 01:04:04,228 ...um dia me mate. 903 01:04:05,628 --> 01:04:06,468 Como pai. 904 01:04:13,628 --> 01:04:15,068 Nada acontecerá. 905 01:04:16,348 --> 01:04:18,148 Eu estou aí com você. Sempre. 906 01:04:18,548 --> 01:04:19,548 Você é Shahrukh Khan? 907 01:04:20,228 --> 01:04:22,828 Algum dia por causa do seu 'eu estou lá para você' um dia eu não estarei aqui. 908 01:04:26,228 --> 01:04:26,828 Me diga uma coisa... 909 01:04:28,828 --> 01:04:30,668 ...se grandes criminosos puderem ter capangas. 910 01:04:34,948 --> 01:04:36,828 Por que um policial não pode tem um capanga também? 911 01:04:42,308 --> 01:04:42,988 O que você quer dizer? 912 01:04:43,683 --> 01:04:44,908 Significa a ação que ocorreu. 913 01:04:48,388 --> 01:04:50,708 ...vai seja uma repetição de ação disso. 914 01:05:11,208 --> 01:05:13,088 Bom trabalho. Bom trabalho. 915 01:05:13,262 --> 01:05:14,408 Bom trabalho. 916 01:05:14,728 --> 01:05:16,288 Você merece minha espada ancestral. 917 01:05:16,408 --> 01:05:17,487 - Fotógrafo. - Sim senhor.. 918 01:05:17,517 --> 01:05:18,208 Foto por favor. 919 01:05:18,488 --> 01:05:19,688 Sorria, policiais. 920 01:06:32,648 --> 01:06:36,008 Bhokelal Mupe Chatora 921 01:06:36,048 --> 01:06:37,328 ...está orgulhoso de você. 922 01:06:38,608 --> 01:06:39,328 Orgulhoso de você. 923 01:06:39,528 --> 01:06:40,408 Orgulhoso de você. 924 01:06:40,728 --> 01:06:41,608 Bom garoto. 925 01:06:41,848 --> 01:06:43,048 Pegue. É seu. 926 01:06:43,328 --> 01:06:44,008 Esta guirlanda. 927 01:06:45,048 --> 01:06:45,928 Bom. 928 01:06:46,208 --> 01:06:46,728 Bom. 929 01:06:46,928 --> 01:06:47,848 Bata palmas. 930 01:06:50,608 --> 01:06:53,608 Bem-vindo, inspetor Vikram. O policial mais condecorado. 931 01:06:53,725 --> 01:06:54,419 A propósito... 932 01:06:54,449 --> 01:06:57,968 A inteligência confirmou que Inder Paheli Lamba, também conhecido como IPL, sequestrado 933 01:06:58,208 --> 01:07:01,389 algumas famílias do nosso país... ...e os enviou para a Síria. 934 01:07:01,779 --> 01:07:06,688 Tememos que ele esteja conectado com o chefe de Jaish-e-Lashkar, Abu Jalal Gaza. 935 01:07:07,032 --> 01:07:09,227 Agora, este é o seu passaporte branco especial. 936 01:07:09,488 --> 01:07:11,288 E uma carta do Ministério das Relações Exteriores. 937 01:07:11,568 --> 01:07:13,056 Você enviará isso na delegacia local... 938 01:07:13,086 --> 01:07:15,008 ...e faça um pedido para iniciar o processo de extradição. 939 01:07:15,833 --> 01:07:18,689 Senhor, estou indo para a Síria? 940 01:07:18,719 --> 01:07:20,568 Veja... ele está tão animado em saber disso. 941 01:07:21,022 --> 01:07:22,768 Quero dizer... não mate ninguém lá. 942 01:07:23,258 --> 01:07:25,188 Então... aqui estão seus ingressos. 943 01:07:25,218 --> 01:07:25,938 Seu voo sai hoje à noite. 944 01:07:26,338 --> 01:07:27,858 Então, tudo de bom. Vejo você em breve. 945 01:07:28,210 --> 01:07:28,658 Senhor... 946 01:07:29,058 --> 01:07:29,858 Tome cuidado. 947 01:07:34,516 --> 01:07:35,798 Arrumei roupas quentes para você. 948 01:07:36,118 --> 01:07:36,878 Caso... 949 01:07:37,336 --> 01:07:38,598 Incrível... 950 01:07:39,118 --> 01:07:42,078 Cunhado, férias remuneradas. Não é ótimo! 951 01:07:43,173 --> 01:07:47,078 Honestamente, Siya, estou numa grande confusão! 952 01:07:47,718 --> 01:07:48,318 O que? 953 01:07:48,837 --> 01:07:49,598 O que? 954 01:07:50,437 --> 01:07:50,998 Oi Ronnie... 955 01:07:52,078 --> 01:07:53,078 vamos lá. 956 01:07:53,864 --> 01:07:54,718 Onde? 957 01:07:54,998 --> 01:07:55,798 Comigo. 958 01:07:58,718 --> 01:08:01,398 É apenas papelada de rotina, termine e volte logo. 959 01:08:02,078 --> 01:08:03,078 Me diga uma coisa.. 960 01:08:03,478 --> 01:08:05,998 Se eu for a qualquer lugar com você a bolsa estará fora do gato. 961 01:08:06,678 --> 01:08:07,998 O gato estará fora do saco. 962 01:08:08,878 --> 01:08:09,718 A mesma coisa. 963 01:08:09,876 --> 01:08:11,518 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 964 01:08:11,548 --> 01:08:13,078 Nada. Nada. 965 01:08:13,595 --> 01:08:14,118 Nada. 966 01:08:17,478 --> 01:08:19,077 Tenha um voo seguro e volte logo. 967 01:08:19,217 --> 01:08:20,358 E cuide-se. 968 01:08:23,678 --> 01:08:24,438 Venha aqui... 969 01:08:25,358 --> 01:08:25,958 Alimente-me... 970 01:08:44,678 --> 01:08:46,078 Sentirei sua falta. 971 01:08:52,358 --> 01:08:53,358 Cuide-se. 972 01:08:53,438 --> 01:08:54,358 Tchau. Tchau. 973 01:08:54,438 --> 01:08:55,558 Vir! Vamos deixá-los em paz agora.. 974 01:08:55,638 --> 01:08:56,238 Vikram. 975 01:08:56,358 --> 01:08:56,958 Sim? 976 01:08:58,278 --> 01:08:58,678 eu... 977 01:08:59,558 --> 01:09:00,758 Eu quero te contar uma coisa. 978 01:09:06,503 --> 01:09:09,518 Alguém que irá segurar o seu mão e aprender a andar está chegando em breve. 979 01:09:11,318 --> 01:09:12,798 - Nosso... - Nosso filho. 980 01:09:17,238 --> 01:09:18,238 Eu te amo. 981 01:09:19,638 --> 01:09:20,718 Volte logo. 982 01:09:30,038 --> 01:09:30,918 Vikram. 983 01:09:31,118 --> 01:09:31,718 Sim? 984 01:09:44,126 --> 01:09:45,198 Olá Rony... 985 01:09:46,007 --> 01:09:46,678 Vikram. 986 01:09:47,131 --> 01:09:48,728 Eu estava preocupado com você. Como vai você? 987 01:09:48,758 --> 01:09:50,878 Estou bem. Como vai você? 988 01:09:51,206 --> 01:09:52,298 Espere um segundo. 989 01:09:52,698 --> 01:09:54,498 Devo contar ao Ruchi que você me ligou primeiro? 990 01:09:54,858 --> 01:09:57,098 Não, eu ligo para ela mais tarde. 991 01:09:57,563 --> 01:10:02,458 Você vê, eu nunca estive tão longe, para um país diferente, sem você. 992 01:10:03,298 --> 01:10:05,298 Então eu estava sentindo sua falta. 993 01:10:05,978 --> 01:10:06,778 Ok, me diga o que você está fazendo. 994 01:10:07,058 --> 01:10:09,298 Bem, agora estou comendo tâmaras. 995 01:10:09,458 --> 01:10:10,978 E sabe a melhor parte... 996 01:10:11,178 --> 01:10:13,698 ...alguém roubou minha carteira assim que entrei no hotel. 997 01:10:15,258 --> 01:10:16,378 Você está falando sério? 998 01:10:16,658 --> 01:10:20,258 Mas o que é ainda mais interessante é que ninguém me reconheceu como policial. 999 01:10:20,609 --> 01:10:22,298 Porque meu disfarce era tão bom. 1000 01:10:23,298 --> 01:10:24,498 Então me diga quando você volta? 1001 01:10:24,858 --> 01:10:26,098 Sua esposa está me enrolando! 1002 01:10:26,498 --> 01:10:27,868 Acho que a equipe de apoio está aqui. 1003 01:10:27,898 --> 01:10:28,658 Espere. Eu estou vindo. 1004 01:10:28,698 --> 01:10:29,578 Sim, estou esperando. 1005 01:10:30,058 --> 01:10:30,938 Seja rápido! 1006 01:10:32,458 --> 01:10:33,058 Vikram. 1007 01:10:33,138 --> 01:10:33,658 Sim. 1008 01:10:35,938 --> 01:10:39,215 Devo dizer a ela que ele me ligou primeiro em vez dela? 1009 01:10:40,555 --> 01:10:41,618 Ela vai ficar com tanto ciúme. 1010 01:10:47,618 --> 01:10:48,538 Vikram. 1011 01:10:50,218 --> 01:10:51,458 Não... Vikram. 1012 01:10:51,858 --> 01:10:52,818 Vikram, levante-se! 1013 01:10:54,058 --> 01:10:55,938 Ei, pare... ei! 1014 01:10:57,618 --> 01:10:59,658 Ei... pare! Deixe meu irmão ir. 1015 01:11:00,218 --> 01:11:01,338 Vikram... Vikram! 1016 01:11:01,658 --> 01:11:02,418 Vikram, levante-se! 1017 01:11:02,618 --> 01:11:04,338 Vikram, Vikram quem são essas pessoas? 1018 01:11:05,938 --> 01:11:07,138 Ronnie! 1019 01:11:07,258 --> 01:11:09,418 Vikram me diga, quem é? 1020 01:11:10,058 --> 01:11:12,258 Não... não! Não toque nele! 1021 01:11:12,418 --> 01:11:14,578 Ei... pare com isso! 1022 01:11:15,898 --> 01:11:19,018 Não! Não! Ei você, deixe meu irmão em paz! 1023 01:11:19,978 --> 01:11:21,298 Vikram! 1024 01:11:24,618 --> 01:11:27,298 Ei, ei, ei você! 1025 01:11:45,378 --> 01:11:47,378 Se alguma coisa acontecer com meu irmão... 1026 01:11:48,578 --> 01:11:50,418 ...então eu juro pelo nosso pai... 1027 01:11:51,578 --> 01:11:54,399 ...eu vou acabar com seu país da face da terra. 1028 01:11:54,429 --> 01:11:56,578 Eu vou acabar com sua nação fora do maldito mapa! 1029 01:11:57,002 --> 01:11:58,018 Boa sorte com isso. 1030 01:12:05,458 --> 01:12:08,178 Vikram!! 1031 01:14:40,422 --> 01:14:41,157 Siya, 1032 01:14:42,003 --> 01:14:43,683 eu não acho eles vão nos ajudar. 1033 01:14:44,403 --> 01:14:45,362 Eu acho que essas pessoas também estão envolvidos. 1034 01:14:45,363 --> 01:14:46,173 Tenho a sensação de que vamos temos que encontrá-lo sozinhos. 1035 01:15:17,923 --> 01:15:19,643 Onde encontraremos o cunhado? 1036 01:15:20,725 --> 01:15:22,923 Vikram Charan Chaturvedi. 1037 01:15:26,627 --> 01:15:27,963 Seu irmão. 1038 01:15:29,043 --> 01:15:30,523 Você está procurando por ele, não está? 1039 01:15:30,923 --> 01:15:31,843 Quem é você? 1040 01:15:32,810 --> 01:15:37,523 A questão não é "quem sou eu", mas sim "o que sou eu". 1041 01:15:40,886 --> 01:15:41,883 Eu sou um paquistanês. 1042 01:15:43,203 --> 01:15:44,483 O nome é Akhtar Lahori. 1043 01:15:44,712 --> 01:15:47,772 E eu sei onde está meu irmão indiano. 1044 01:15:48,123 --> 01:15:49,323 Seu irmão Vikram... 1045 01:15:49,588 --> 01:15:52,172 Ele veio aqui procurando IPL e desapareceu ontem. 1046 01:15:52,724 --> 01:15:53,853 Como você sabe de tudo isso? 1047 01:15:53,883 --> 01:16:00,086 A questão não é "Como" é "O que eu sei". 1048 01:16:01,038 --> 01:16:01,683 O que você sabe? 1049 01:16:02,123 --> 01:16:03,403 Apenas me siga. 1050 01:16:03,803 --> 01:16:06,123 Não no Instagram, Twitter ou Tik Tok. 1051 01:16:06,671 --> 01:16:08,203 - Mas no tok tok. - huh? 1052 01:16:08,653 --> 01:16:09,933 Nas ruas. 1053 01:16:10,433 --> 01:16:12,143 E cuidado, a polícia está atrás de você. 1054 01:16:12,173 --> 01:16:13,053 Olhe para trás. 1055 01:16:13,556 --> 01:16:14,533 Olhe para trás. 1056 01:16:17,533 --> 01:16:18,293 Me siga. 1057 01:16:18,333 --> 01:16:18,933 Vamos. 1058 01:16:23,458 --> 01:16:25,063 Esta é uma área lotada, então não se perca. 1059 01:16:46,263 --> 01:16:49,063 Venha, venha! A venda começou. Venha para minha loja! 1060 01:16:50,343 --> 01:16:51,983 Para onde estamos indo? 1061 01:16:52,183 --> 01:16:52,783 Esquerda. 1062 01:16:54,787 --> 01:16:55,743 Certo. 1063 01:17:09,601 --> 01:17:11,103 Parar. Parar. Parar. Parar. 1064 01:17:11,823 --> 01:17:12,543 Olha ali... 1065 01:17:13,103 --> 01:17:14,143 Perdemos a Polícia. 1066 01:17:14,503 --> 01:17:17,343 Você está na área de Akhtar Lahori. 1067 01:17:18,617 --> 01:17:20,503 Ahtar Lahori! 1068 01:17:22,921 --> 01:17:23,903 Olhe para trás. 1069 01:17:24,218 --> 01:17:25,623 Olhe para trás. 1070 01:17:33,808 --> 01:17:34,503 Assustado? 1071 01:17:36,250 --> 01:17:37,303 Não se preocupe. 1072 01:17:42,223 --> 01:17:42,943 Esvazie seus bolsos. 1073 01:17:43,699 --> 01:17:46,263 Deslize as sacolas para cá. Eu disse para deslizar para mim. 1074 01:17:46,791 --> 01:17:49,863 Por que você está olhando para ela? Trocando olhares aqui, né? 1075 01:17:50,371 --> 01:17:53,736 E você...entregue tudo o que você tem. Pulseiras, pulseiras, brincos, qualquer coisa. 1076 01:17:53,766 --> 01:17:55,563 Você não tem nada com você. 1077 01:17:55,593 --> 01:17:58,183 De qualquer forma, entregue seu cartão de crédito. O que você está olhando? 1078 01:17:58,349 --> 01:18:03,182 Quero um pouco. Devo dar daqui? Daqui? Devo dar a partir daí? 1079 01:18:03,463 --> 01:18:07,118 Não mexa comigo. Vou cortar você como uma berinjela. 1080 01:18:07,550 --> 01:18:09,518 Transforme você em purê de berinjela. 1081 01:18:09,883 --> 01:18:10,963 O nome é Akhtar Lahori. 1082 01:18:11,603 --> 01:18:13,882 Mesmo os pássaros não batem as asas sem minha permissão por aqui. 1083 01:18:13,912 --> 01:18:15,083 O que eles não fazem? 1084 01:18:24,203 --> 01:18:25,083 O que aconteceu aqui? 1085 01:18:25,483 --> 01:18:26,283 Olhe para baixo. 1086 01:18:26,825 --> 01:18:27,403 Hã... 1087 01:18:27,766 --> 01:18:29,123 Olhe para baixo. 1088 01:18:35,118 --> 01:18:36,963 Assustado demais, não é? 1089 01:18:37,843 --> 01:18:38,763 Sim, irmã, estou. 1090 01:18:40,846 --> 01:18:41,443 Irmão... 1091 01:18:41,923 --> 01:18:42,563 Com licença. 1092 01:18:42,643 --> 01:18:46,533 Veja, eu estava na delegacia quando você estava tentando fazer uma reclamação. 1093 01:18:46,706 --> 01:18:48,333 E eu ouvi sua conversa. 1094 01:18:48,363 --> 01:18:51,733 Eu usei essa mesma história para atraí-lo aqui. 1095 01:18:52,209 --> 01:18:54,043 eu... 1096 01:18:55,443 --> 01:18:56,665 Estou fazendo isso pelo meu irmão. 1097 01:18:57,043 --> 01:18:59,563 Altaf. Ele está sofrendo de poliomielite. 1098 01:19:00,643 --> 01:19:01,963 Ele é a razão pela qual estou fazendo isso. 1099 01:19:02,956 --> 01:19:04,563 Você está fazendo isso pelo seu irmão? 1100 01:19:05,923 --> 01:19:06,643 Sim. 1101 01:19:08,620 --> 01:19:09,643 Então você está fazendo a coisa certa. 1102 01:19:13,344 --> 01:19:16,323 Mas nunca roube ninguém outra coisa enquanto finge ajudá-los. 1103 01:19:26,588 --> 01:19:27,923 Irmão... 1104 01:19:29,403 --> 01:19:31,083 Meu irmão não tem poliomielite. 1105 01:19:35,940 --> 01:19:36,733 Irmão... 1106 01:19:38,253 --> 01:19:39,453 Eu nem tenho irmão. 1107 01:19:42,037 --> 01:19:43,452 Falando francamente... 1108 01:19:46,069 --> 01:19:48,253 ...quando vim do Paquistão para cá... 1109 01:19:49,933 --> 01:19:51,733 ...cheguei com "Shaan" (Pompa) e "Shaukat" (Grandeza). 1110 01:19:52,414 --> 01:19:54,173 Mas então eles me deixaram preso aqui. 1111 01:19:54,846 --> 01:19:56,533 Shaan e Shaukat eram filhos do meu tio. 1112 01:19:56,793 --> 01:19:59,163 Você realmente não sabe qualquer coisa sobre Vikram. 1113 01:19:59,193 --> 01:20:00,113 não sou tão bem relacionado.. 1114 01:20:00,233 --> 01:20:04,033 Meus contatos são batedores de carteira, galinha ladrão, serralheiro, ladrão de cabras... 1115 01:20:04,251 --> 01:20:05,683 "Você quer saber um fato interessante..." 1116 01:20:05,713 --> 01:20:08,203 "...alguém roubou meu carteira assim que cheguei aqui. 1117 01:20:08,233 --> 01:20:10,033 - Se precisar de alguma coisa deles... - Espere um minuto. 1118 01:20:11,313 --> 01:20:13,283 A carteira de Vikram foi roubada ontem à noite às 18h. 1119 01:20:13,430 --> 01:20:16,403 Você conhece todo batedor de carteira, eles podem ajudar? 1120 01:20:16,433 --> 01:20:17,993 Não se preocupe, irmã. 1121 01:20:18,033 --> 01:20:20,313 Com a graça de Deus, encontrarei toda informação que puder. 1122 01:20:20,713 --> 01:20:21,913 Pergunte como? Pergunte... 1123 01:20:22,457 --> 01:20:22,993 Como? 1124 01:20:23,433 --> 01:20:25,794 "Rehmat e Barkat" (Bênçãos e Graça). 1125 01:20:25,993 --> 01:20:27,513 Eles sabem cada batedor de carteiras na cidade. 1126 01:20:27,713 --> 01:20:30,793 Vou perguntar a ele quando, como, onde, quem... Que horas você disse? 1127 01:20:31,033 --> 01:20:31,993 Anteontem, 18h. 1128 01:20:33,647 --> 01:20:34,433 Fique com isso. 1129 01:20:34,814 --> 01:20:36,633 Você tocou meu coração. Eu vou te ajudar. 1130 01:20:36,833 --> 01:20:37,387 Vamos. 1131 01:20:46,262 --> 01:20:47,873 Ele é o único. André Gomes. 1132 01:20:48,371 --> 01:20:50,193 Rehmat e Barkat me contaram sobre ele. 1133 01:21:00,353 --> 01:21:02,273 - Eu... - Ele tem um pouco de dificuldade auditiva. Deixe-me tentar. 1134 01:21:02,593 --> 01:21:05,273 Não se trata de um banheiro. É sobre uma carteira. 1135 01:21:05,303 --> 01:21:07,593 Seu idiota surdo e estúpido... 1136 01:21:07,993 --> 01:21:10,073 Desculpe por usar tal palavras na sua frente. 1137 01:21:10,753 --> 01:21:12,592 Carteira! Carteira! 1138 01:21:32,670 --> 01:21:33,340 Vikram! 1139 01:21:39,340 --> 01:21:40,633 Sim, esta é a carteira dele. 1140 01:21:54,592 --> 01:21:55,683 Ele está tentando ser inteligente demais. 1141 01:22:14,860 --> 01:22:15,843 Eu descobri tudo. 1142 01:22:16,028 --> 01:22:18,895 Chegou à garganta de um mensageiro e obteve todas as informações. 1143 01:22:18,925 --> 01:22:20,643 Houve algum problema no quarto nº. 121. 1144 01:22:20,923 --> 01:22:21,563 Vamos. 1145 01:22:25,931 --> 01:22:26,963 Quarto não. 121. 1146 01:22:45,499 --> 01:22:46,723 O que você está fazendo? 1147 01:22:47,283 --> 01:22:48,723 Deus me abençoou com habilidades. 1148 01:22:48,753 --> 01:22:52,693 E Noor me deu isso chave mestra mediante solicitação. 1149 01:22:52,723 --> 01:22:54,203 Você apenas acena e... 1150 01:22:57,758 --> 01:23:00,003 Tem um buraco de fechadura. Por favor, continue. 1151 01:23:02,624 --> 01:23:03,603 Ouça, espere. Aqui. 1152 01:23:04,332 --> 01:23:05,603 - Vá, se esconda. - Sim, sim. Nós estamos indo. 1153 01:23:10,533 --> 01:23:11,303 O que ela está fazendo? 1154 01:23:31,595 --> 01:23:32,333 Entre. 1155 01:23:38,593 --> 01:23:40,833 Este é o quarto. O telefone dele estava bem aqui. 1156 01:23:42,393 --> 01:23:43,283 Eu pude ver tudo. 1157 01:23:43,313 --> 01:23:44,403 Como vai você? 1158 01:23:44,433 --> 01:23:45,513 Estou absolutamente bem. 1159 01:23:45,993 --> 01:23:46,633 Como vai você? 1160 01:23:46,993 --> 01:23:48,033 Vikram estava sentado aqui. 1161 01:23:48,393 --> 01:23:50,492 Então, de repente, ele foi lá até a porta. 1162 01:23:50,633 --> 01:23:52,993 Acho que a equipe de apoio está aqui. Espere, já volto. 1163 01:23:54,629 --> 01:23:56,178 - Vikram? - Sim. 1164 01:24:08,082 --> 01:24:09,513 Ele pediu minha ajuda. 1165 01:24:09,855 --> 01:24:10,925 Ronnie! 1166 01:24:12,993 --> 01:24:14,593 Ele estava implorando a eles... 1167 01:24:15,393 --> 01:24:16,633 Não me bata. 1168 01:24:19,393 --> 01:24:20,753 E eu não pude fazer nada a respeito. 1169 01:24:24,472 --> 01:24:28,688 Então ele pegou o telefone e falou comigo. 1170 01:24:29,564 --> 01:24:30,774 E então ele jogou o telefone no chão. 1171 01:24:34,083 --> 01:24:34,793 Abaixo? 1172 01:24:38,926 --> 01:24:39,639 Ronnie! 1173 01:24:48,611 --> 01:24:51,043 Irmão, não toque no telefone. 1174 01:24:51,073 --> 01:24:53,753 Vai ter aquele idiota impressões digitais por toda parte. 1175 01:24:56,193 --> 01:24:57,714 vou descobrir tudo os detalhes sobre ele. 1176 01:25:07,603 --> 01:25:09,483 Mas só a Polícia pode descobrir isso. 1177 01:25:10,563 --> 01:25:12,203 E eu não confio neles. 1178 01:25:12,403 --> 01:25:13,954 Não se preocupe. 1179 01:25:14,083 --> 01:25:15,483 Esta cidade é meu Raj e Taj. 1180 01:25:16,051 --> 01:25:20,073 Você quer dizer que você tem amigos chamados Raj e Taj. 1181 01:25:20,203 --> 01:25:21,363 Quem vai fazer esse trabalho. 1182 01:25:21,662 --> 01:25:23,003 Não, eu apenas falei em geral. 1183 01:25:25,163 --> 01:25:27,003 Não importa, vamos descobrir quem ele era. 1184 01:25:28,710 --> 01:25:29,283 Vamos. 1185 01:25:50,851 --> 01:25:52,363 Ei, você é cego ou o quê? 1186 01:25:54,991 --> 01:25:55,963 Sim, dessa forma. 1187 01:25:56,645 --> 01:25:58,643 Vamos, vamos. Vamos rápido. 1188 01:26:37,803 --> 01:26:39,323 Ronnie, já volto. 1189 01:26:41,672 --> 01:26:42,653 Sim, Ruchi. O que é? 1190 01:26:43,067 --> 01:26:45,903 Eu tenho experimentado o Vikram número desde ontem. 1191 01:26:45,933 --> 01:26:47,253 Mas o telefone dele está desligado. 1192 01:26:47,373 --> 01:26:50,173 E aquele estúpido Ronnie... Ele fica vagando o dia todo. 1193 01:26:50,710 --> 01:26:52,333 E estou preocupado com Vikram. 1194 01:26:52,678 --> 01:26:55,964 Não se preocupe, Ruchi. O cunhado estará em casa em breve. 1195 01:26:57,349 --> 01:27:00,703 Na verdade, Ronnie ligou. Ele falou com o cunhado. 1196 01:27:00,949 --> 01:27:03,903 Ele disse que o cunhado estava tentando ligar para você e dizer... 1197 01:27:03,933 --> 01:27:05,973 ...que o telefone dele vai ficar desligado enquanto ele está no trabalho. 1198 01:27:06,833 --> 01:27:09,073 Esqueci de te contar. Desculpe. 1199 01:27:09,233 --> 01:27:10,433 Graças a Deus, Siya. 1200 01:27:10,833 --> 01:27:12,593 E você é tão estúpido. 1201 01:27:12,793 --> 01:27:14,433 Você não poderia me contar isso antes? 1202 01:27:15,713 --> 01:27:17,713 O pobre Junior não comeu o dia todo, você sabe. 1203 01:27:18,233 --> 01:27:19,993 Dê algo ao meu Junior. 1204 01:27:20,128 --> 01:27:21,793 O cunhado estará em casa em breve. 1205 01:27:22,313 --> 01:27:23,513 De qualquer forma, vou desligar agora. 1206 01:27:23,713 --> 01:27:24,713 E você se cuida. 1207 01:27:25,033 --> 01:27:27,033 E por favor volte logo. Sinto sua falta. 1208 01:27:27,176 --> 01:27:29,113 - Ok, tchau. - Bye Bye. 1209 01:27:39,313 --> 01:27:40,393 Não, não. 1210 01:27:41,230 --> 01:27:42,313 Siya. 1211 01:27:49,513 --> 01:27:52,033 Quanto tempo terei que mentir para Ruchi sobre o cunhado? 1212 01:27:52,433 --> 01:27:53,033 Ei. 1213 01:27:55,866 --> 01:27:56,753 Escute-me. 1214 01:27:56,793 --> 01:27:58,273 Tudo ficará bem. Ok... 1215 01:27:59,930 --> 01:28:01,153 Somos uma equipe, não somos? 1216 01:28:02,048 --> 01:28:02,673 huh? 1217 01:28:04,654 --> 01:28:05,993 Você está comigo certo? 1218 01:28:09,876 --> 01:28:11,153 Você está comigo, não está? 1219 01:28:14,070 --> 01:28:14,993 Sempre. 1220 01:29:22,153 --> 01:29:24,923 Prometa ao seu pai que você cuidará dele. 1221 01:29:25,334 --> 01:29:27,793 - Prometo Chaturvedi. - Promessa. 1222 01:29:34,071 --> 01:29:36,815 Incrível, cara. Você hackeou o registro da Polícia. 1223 01:29:37,663 --> 01:29:38,663 Aqui você vai. Estou muito feliz. 1224 01:29:53,743 --> 01:29:55,543 É aqui que encontraremos Zaidi. 1225 01:29:55,943 --> 01:29:57,663 Akhtar você vai lá. Siya, você vai por ali. 1226 01:29:58,698 --> 01:30:00,623 Você viu esse homem, senhor? 1227 01:30:04,863 --> 01:30:06,983 Uau... que mulher. 1228 01:30:07,903 --> 01:30:10,623 Ela não é mulher de Kamal, mas de Jamal. 1229 01:30:38,583 --> 01:30:39,983 Esses meninos estão dando algum tipo de sinal. 1230 01:30:48,303 --> 01:30:49,383 Zaidi. 1231 01:30:53,230 --> 01:30:54,063 Zaidi. 1232 01:30:54,440 --> 01:30:55,343 Zaidi. 1233 01:32:28,503 --> 01:32:29,583 Onde está meu irmão? 1234 01:32:53,066 --> 01:32:54,663 Ele acabou de começar uma família. 1235 01:32:56,147 --> 01:32:57,983 Ele não fez mal a ninguém. 1236 01:33:33,538 --> 01:33:34,023 Ei... 1237 01:33:34,623 --> 01:33:35,423 Ei... 1238 01:33:36,230 --> 01:33:36,663 Levante-se. 1239 01:33:40,339 --> 01:33:41,023 Levantar. 1240 01:33:41,690 --> 01:33:43,743 Você não pode morrer assim. 1241 01:33:45,377 --> 01:33:46,783 Diga-me onde está meu irmão? 1242 01:33:48,023 --> 01:33:48,703 Diga-me... 1243 01:33:52,783 --> 01:33:55,383 Vikram! 1244 01:34:02,423 --> 01:34:04,023 Acorde? Bom dia. 1245 01:34:04,423 --> 01:34:05,503 Levante-se, levante-se. 1246 01:34:17,623 --> 01:34:19,503 Você veio aqui atrás de mim, hein? 1247 01:34:39,463 --> 01:34:40,243 Vikram! 1248 01:34:40,545 --> 01:34:40,943 Vikram se levanta. 1249 01:34:41,143 --> 01:34:42,263 Hafeeza. 1250 01:34:43,853 --> 01:34:44,663 Irmão Vikram. 1251 01:34:45,604 --> 01:34:46,743 Quem fez isso com você? 1252 01:34:47,270 --> 01:34:48,263 Você? 1253 01:34:49,540 --> 01:34:50,583 Você está aqui? 1254 01:34:51,087 --> 01:34:54,583 Eles nos sequestraram para... 1255 01:34:55,455 --> 01:34:56,743 junto com o resto... 1256 01:34:57,532 --> 01:34:59,834 Não temos esperança de escapar daqui. 1257 01:35:00,343 --> 01:35:01,942 Somente Deus pode nos ajudar agora. 1258 01:35:05,768 --> 01:35:07,389 Siya... 1259 01:35:11,938 --> 01:35:13,138 Ronnie...Ronnie... O que aconteceu? 1260 01:35:13,178 --> 01:35:14,654 - Onde você está indo? - Irmão! 1261 01:35:29,938 --> 01:35:30,978 O que está escrito nele? 1262 01:35:31,639 --> 01:35:33,178 É o nome do clube. Taj Mahal. 1263 01:35:33,458 --> 01:35:35,378 Eu vi a mesma caixa com IPL. 1264 01:35:36,058 --> 01:35:37,458 Ele deve ser regular no clube. 1265 01:35:37,738 --> 01:35:41,858 Siya, a única que sabe sobre O paradeiro de Vikram agora seria IPL. 1266 01:35:42,287 --> 01:35:43,938 Mas mesmo se formos a este clube... 1267 01:35:43,968 --> 01:35:45,778 ...não há garantia que o IPL aparecerá. 1268 01:35:46,395 --> 01:35:49,378 O telefone de Zaidi. Vir! 1269 01:36:08,938 --> 01:36:10,338 Vamos... vamos... 1270 01:36:12,235 --> 01:36:13,138 Sim! 1271 01:36:19,024 --> 01:36:20,938 Esse Zaidi morto... 1272 01:36:21,538 --> 01:36:23,298 Será mais útil para nós do que o vivo. 1273 01:36:27,803 --> 01:36:30,098 IPL aparecerá no Taj Mahal hoje às 10 horas. 1274 01:38:54,358 --> 01:38:55,808 Você? O que traz você aqui? 1275 01:38:56,048 --> 01:38:59,983 Meu irmão Zaidi foi assassinado. 1276 01:39:01,778 --> 01:39:06,738 Aquele que te ligou aqui está o assassino do meu irmão. 1277 01:39:07,738 --> 01:39:09,338 Eu o quero. 1278 01:39:16,522 --> 01:39:17,458 Onde? 1279 01:40:22,098 --> 01:40:23,658 Estou procurando meu irmão Vikram. 1280 01:40:24,458 --> 01:40:25,298 E muito estressado. 1281 01:40:26,578 --> 01:40:27,378 Você não vai entender. 1282 01:40:27,498 --> 01:40:28,275 Irmão... 1283 01:40:29,458 --> 01:40:32,298 Quem entenderia melhor do que eu... 1284 01:40:32,578 --> 01:40:34,578 ...a tristeza de perder um irmão. 1285 01:40:35,298 --> 01:40:39,378 Se você não encontrar seu irmão, então venha até mim. 1286 01:40:40,166 --> 01:40:41,298 Eu vou te ajudar. 1287 01:40:41,778 --> 01:40:42,578 Obrigado. 1288 01:40:43,021 --> 01:40:47,496 Não se preocupe, nada acontecerá com seu irmão. 1289 01:40:50,458 --> 01:40:51,420 Não vou deixar nada acontecer. 1290 01:41:02,069 --> 01:41:03,258 Bilal. 1291 01:41:37,184 --> 01:41:37,938 Abu Jalal? 1292 01:41:38,200 --> 01:41:39,418 - Não. - Abu Jalal? 1293 01:41:41,918 --> 01:41:43,268 Ele nem atingiu a puberdade ainda. 1294 01:41:43,298 --> 01:41:44,098 Abu Jalal? 1295 01:42:59,895 --> 01:43:00,597 Ei... 1296 01:43:11,667 --> 01:43:13,818 Abu Jalal não é um homem, ele é uma sombra. 1297 01:43:37,818 --> 01:43:38,418 Vamos. 1298 01:43:52,327 --> 01:43:53,138 Ei... 1299 01:43:53,168 --> 01:43:54,698 Você veio aqui com um desejo de morte como seu irmão? 1300 01:43:54,824 --> 01:43:57,258 Da última vez você perdeu um polegar. Não foi? Herói? 1301 01:44:12,098 --> 01:44:13,778 Seu homem perdeu um polegar. 1302 01:44:14,378 --> 01:44:16,298 Agora você vai perder a cabeça. 1303 01:44:16,489 --> 01:44:19,441 Olhe para trás. Passamos pela Delegacia de Polícia. 1304 01:44:27,343 --> 01:44:30,978 Isso... Para onde você está me levando? 1305 01:44:31,181 --> 01:44:33,992 Você não assiste filmes, Você é um perdedor? 1306 01:44:34,760 --> 01:44:37,819 Para onde os criminosos são levados além da Delegacia de Polícia? 1307 01:44:39,458 --> 01:44:42,738 Isso me lembra, não estava lá uma famosa loja de kawa (chá) por aqui? 1308 01:44:42,996 --> 01:44:45,658 - Vamos parar o carro, vamos tomar um Kawa. - Quando eu disse isso? 1309 01:44:46,258 --> 01:44:47,741 Sim, tudo bem. 1310 01:44:53,449 --> 01:44:55,018 Akhtar, peça um chá. 1311 01:45:01,969 --> 01:45:05,218 Quer você me ofereça chá ou veneno, mas nunca abrirei a boca. 1312 01:45:05,938 --> 01:45:07,258 Ótimo. Saúde. 1313 01:45:10,422 --> 01:45:11,258 Felicidades irmão. 1314 01:45:11,338 --> 01:45:12,538 Saúde! 1315 01:45:15,937 --> 01:45:16,658 Guarde isso... 1316 01:45:37,298 --> 01:45:38,878 Aqui, aqui.. Você quer isso? 1317 01:45:43,580 --> 01:45:45,218 Isso não está certo, irmã. 1318 01:45:45,578 --> 01:45:48,297 Estamos alimentando o inimigo, entretê-lo, dar-lhe dinheiro... 1319 01:45:48,327 --> 01:45:50,619 ...e deixá-lo ir. 1320 01:45:51,526 --> 01:45:53,018 Os homens de Abu Jalal seguiam-nos. 1321 01:45:53,796 --> 01:45:55,698 Eles vão pensar que O IPL deu as mãos a nós. 1322 01:45:55,778 --> 01:45:58,018 Nós o deixamos ir porque ele nos contou tudo. 1323 01:46:00,382 --> 01:46:03,178 Os homens de Abu Jalal tentarão matar o IPL. 1324 01:46:04,828 --> 01:46:05,628 O que vem a seguir? 1325 01:46:05,908 --> 01:46:07,908 - Atrás de você. - O que? 1326 01:46:08,112 --> 01:46:09,508 Olhe para trás. 1327 01:46:12,167 --> 01:46:13,388 Parar! 1328 01:46:13,745 --> 01:46:14,828 Parar! 1329 01:46:32,330 --> 01:46:33,508 Aqueles homens loucos! 1330 01:46:34,308 --> 01:46:35,988 Trabalhei 15 anos para essas pessoas. 1331 01:46:36,374 --> 01:46:37,628 Sem cuidar da minha vida. 1332 01:46:38,190 --> 01:46:39,188 E agora eles querem me matar. 1333 01:46:39,808 --> 01:46:41,728 Você queria informações, não é? Eu vou te contar tudo. 1334 01:46:42,008 --> 01:46:44,928 Abu Jalal está planejando um grande atividade terrorista em 3 horas. 1335 01:46:45,008 --> 01:46:46,928 Para o inferno com Abu Jalal. 1336 01:46:47,578 --> 01:46:48,418 Onde está meu irmão? 1337 01:46:48,938 --> 01:46:50,098 Ele tem seu irmão, Ronnie. 1338 01:46:51,538 --> 01:46:54,138 Ele está vivo, mas não sei por quanto tempo. 1339 01:46:54,817 --> 01:46:56,201 Ele está planejando pelo menos 10 explosões. 1340 01:46:56,338 --> 01:46:58,588 O aeroporto doméstico, conselho popular... 1341 01:46:58,618 --> 01:47:01,018 Escolas públicas, Central Mall... 1342 01:47:01,048 --> 01:47:02,418 Todas as bombas humanas. 1343 01:47:02,738 --> 01:47:05,818 E eles estão usando índios, Paquistaneses... 1344 01:47:05,848 --> 01:47:06,860 ...e os habitantes locais para esta missão. 1345 01:47:06,890 --> 01:47:10,738 O primeiro ataque ao a embaixada estará ao lado do seu vizinho. 1346 01:47:11,498 --> 01:47:12,138 Asif... 1347 01:47:12,751 --> 01:47:13,538 e seu filho. 1348 01:47:14,498 --> 01:47:15,338 Junaid. 1349 01:47:15,617 --> 01:47:16,108 Junaid. 1350 01:47:23,047 --> 01:47:24,218 Apresse-se, eu conheço os locais. 1351 01:47:24,338 --> 01:47:25,818 Siya, você vai com Bilal. 1352 01:47:26,138 --> 01:47:28,018 Sim... E você? 1353 01:47:28,418 --> 01:47:29,508 Vou buscar Vikram. 1354 01:47:29,538 --> 01:47:30,249 O que? 1355 01:47:30,279 --> 01:47:31,108 Sozinho? 1356 01:47:31,138 --> 01:47:32,778 Esse lugar não é seguro para ir sozinho. 1357 01:47:33,698 --> 01:47:34,238 Ronnie! 1358 01:47:34,458 --> 01:47:35,498 Você explica para ele. 1359 01:47:36,058 --> 01:47:36,616 Ronnie. 1360 01:47:43,298 --> 01:47:44,458 Você pode me fazer um favor? 1361 01:47:45,242 --> 01:47:46,578 Se você encontrar Abu Jalal... 1362 01:47:47,098 --> 01:47:48,756 Então apague as luzes. 1363 01:48:44,418 --> 01:48:47,908 IPL disse que seu filho Junaid deve estar em um dos carros. 1364 01:49:07,406 --> 01:49:08,098 Asif... 1365 01:49:08,531 --> 01:49:09,378 Me desculpe... 1366 01:49:26,574 --> 01:49:28,018 Este é o posto de controle de Abu Jalal. 1367 01:49:28,423 --> 01:49:29,868 Existem dois grandes observe as torres aqui. 1368 01:49:29,998 --> 01:49:32,998 E pelo menos uma dúzia de guardas armados aqui que guardam o lugar dia e noite. 1369 01:49:33,212 --> 01:49:34,678 E eles são todos muito perigosos. 1370 01:49:35,078 --> 01:49:39,278 Além disso há um terreno enorme isso é tão grande quanto um deserto. 1371 01:49:39,718 --> 01:49:42,398 Talvez eles já estejam trazendo os reféns aqui. 1372 01:49:42,798 --> 01:49:44,128 E talvez Vikram esteja entre eles. 1373 01:49:44,158 --> 01:49:46,038 ...depois deste terreno enorme... 1374 01:49:46,068 --> 01:49:47,958 ...vem o verdadeiro covil de Abu Jalal... 1375 01:49:48,158 --> 01:49:49,638 ... o que não é nada menos uma base militar. 1376 01:49:49,668 --> 01:49:51,278 Tão bom quanto um país inteiro. 1377 01:49:51,612 --> 01:49:54,408 Você pode dizer que ele é criou seu próprio mundo. 1378 01:49:54,813 --> 01:49:57,758 Abu Jalal Gaza mantém ele mesmo cercado por... 1379 01:49:57,788 --> 01:50:01,462 ...Dezenas de tanques, mísseis, helicóptero e armas perigosas. 1380 01:50:01,678 --> 01:50:03,448 Mas esta é uma área muito perigosa, acredite em mim. 1381 01:50:03,478 --> 01:50:06,078 Teremos que fazer um plano e agir de acordo. 1382 01:50:06,424 --> 01:50:07,438 Você está me ouvindo, Lahori? 1383 01:50:07,468 --> 01:50:08,638 Sim, sim. 1384 01:50:08,758 --> 01:50:09,638 Ronnie. 1385 01:50:10,500 --> 01:50:11,238 Para onde ele foi? 1386 01:50:19,038 --> 01:50:21,711 IPL, não atrás. Olhe para frente. 1387 01:50:42,034 --> 01:50:43,198 Irmão... 1388 01:51:52,778 --> 01:51:54,618 - Verifique se o post está completamente destruído. - O que você está fazendo? 1389 01:51:54,658 --> 01:51:57,162 - Ele fez isso muito bem. - Exatamente, vamos para o chão. 1390 01:51:57,192 --> 01:51:59,188 - Não, sempre tive medo de terreno. - Vamos. 1391 01:51:59,218 --> 01:52:00,418 Nunca fui a nenhum terreno. 1392 01:53:42,051 --> 01:53:43,089 Vikram. 1393 01:53:47,528 --> 01:53:48,408 Ronnie, tenha cuidado. 1394 01:53:48,527 --> 01:53:49,408 Eles estão usando bombas. 1395 01:53:50,235 --> 01:53:51,488 Um por um, abaixe todos eles. 1396 01:53:52,008 --> 01:53:54,613 - Não se preocupe... - Desça um por um. 1397 01:53:55,327 --> 01:53:57,099 - Cuidadoso. Sair. - Onde está Vikram? 1398 01:53:57,565 --> 01:53:59,168 Vamos. Vamos. 1399 01:53:59,198 --> 01:54:02,008 Somos apenas nós. Vikram não está conosco. 1400 01:54:04,008 --> 01:54:05,688 Eu acho que Abu Jalal mudou seu plano. 1401 01:54:05,848 --> 01:54:06,968 Vikram deve estar com o outro grupo. 1402 01:54:07,088 --> 01:54:09,168 Vai Ronnie. Nós cuidaremos disso aqui. Você vai. 1403 01:54:10,368 --> 01:54:13,018 Tire suas jaquetas e procure as minas terrestres. 1404 01:54:13,048 --> 01:54:15,283 Mas você precisa se apressar, porque estamos ficando sem tempo. 1405 01:54:26,764 --> 01:54:27,648 Irmão Asif.. 1406 01:54:32,451 --> 01:54:33,088 Irmão Asif.. 1407 01:54:33,986 --> 01:54:35,018 Siya, você... 1408 01:54:39,048 --> 01:54:40,048 Vá embora daqui... 1409 01:54:40,288 --> 01:54:41,368 - Volte! - O que você está fazendo aqui, Siya? 1410 01:54:41,568 --> 01:54:42,088 Asif... 1411 01:54:42,888 --> 01:54:44,368 Está prestes a explodir... 1412 01:54:44,688 --> 01:54:46,088 Todos voltem! 1413 01:54:46,288 --> 01:54:47,488 Volte! 1414 01:54:48,728 --> 01:54:49,448 Volte todo mundo! 1415 01:54:49,921 --> 01:54:50,648 Fique para trás. 1416 01:54:51,056 --> 01:54:52,328 - Volte. Volte. - Isso vai explodir. 1417 01:54:52,358 --> 01:54:54,710 - Por que você os trouxe aqui? - Tudo ficará bem. 1418 01:54:54,740 --> 01:54:56,128 Eles têm minha família. 1419 01:54:56,731 --> 01:54:58,698 Eles têm Hafeeza. Você vai daqui. 1420 01:54:58,728 --> 01:55:00,408 Isso vai explodir. 1421 01:55:00,608 --> 01:55:02,328 Eles estão bem... nada vai acontecer... 1422 01:55:12,048 --> 01:55:13,448 Junaid, fale com seu pai... 1423 01:55:13,855 --> 01:55:14,928 - Está prestes a explodir... - Tudo ficará bem. 1424 01:55:15,304 --> 01:55:16,608 - Siya... - Nada vai ficar bem! 1425 01:55:16,848 --> 01:55:18,608 Minha Hafeeza... Minha Junaid... 1426 01:55:18,774 --> 01:55:19,922 Vá embora. 1427 01:55:19,952 --> 01:55:20,648 Papai 1428 01:55:22,093 --> 01:55:23,928 -Asif. - Papai. 1429 01:55:24,720 --> 01:55:26,048 Asif, você está bem? 1430 01:55:26,592 --> 01:55:27,898 Asif, onde você está? 1431 01:55:27,928 --> 01:55:29,328 Sim, nós dois estamos seguros. 1432 01:55:29,928 --> 01:55:31,008 Eles estão seguros? 1433 01:55:32,084 --> 01:55:34,088 Junaid e Hafeeza estão bem. 1434 01:55:42,440 --> 01:55:44,288 Junaid e Hafeeza.. 1435 01:55:44,968 --> 01:55:45,968 Eles estão seguros... 1436 01:55:49,898 --> 01:55:50,568 Eles estão bem... 1437 01:55:50,598 --> 01:55:51,288 Siya... 1438 01:55:51,318 --> 01:55:52,888 Vá até eles, por favor... 1439 01:55:53,477 --> 01:55:54,488 Traga-os para mim... 1440 01:55:54,808 --> 01:55:58,568 Vá e traga-os para mim... 1441 01:56:01,758 --> 01:56:03,168 Cuidado com seus passos, todos. Ande com cuidado. 1442 01:56:05,510 --> 01:56:06,288 Mãe. 1443 01:56:07,986 --> 01:56:09,568 Querido, não se mova. 1444 01:56:10,188 --> 01:56:10,708 Não se mova! 1445 01:56:10,738 --> 01:56:12,388 - Sofia. - Pessoal, fiquem onde estão. 1446 01:56:13,250 --> 01:56:13,868 Sofia! 1447 01:56:14,937 --> 01:56:16,668 Não se mova... 1448 01:56:17,855 --> 01:56:18,868 Sofia! 1449 01:56:20,068 --> 01:56:21,948 - Meu filho. - Você não pode ir lá! 1450 01:56:22,668 --> 01:56:23,468 Ei, olhe aqui. 1451 01:56:23,855 --> 01:56:24,428 Não se mova. 1452 01:56:24,628 --> 01:56:26,868 Eu estou aqui. O tio está aqui para você. Sua mãe está lá. 1453 01:56:27,028 --> 01:56:28,348 Salve meu filho. 1454 01:56:28,547 --> 01:56:29,398 É uma bomba... 1455 01:56:29,428 --> 01:56:30,948 Você quer ver magia? 1456 01:56:31,268 --> 01:56:32,868 Magia... 1457 01:56:33,228 --> 01:56:34,428 Magia... 1458 01:56:35,068 --> 01:56:36,668 - Bomba... - Salve meu filho... 1459 01:56:51,283 --> 01:56:52,068 Vá garoto. 1460 01:56:54,288 --> 01:56:55,028 Mãe. 1461 01:56:55,736 --> 01:56:56,348 Mãe. 1462 01:56:59,303 --> 01:57:00,228 Mãe. 1463 01:57:09,216 --> 01:57:10,388 O que você está fazendo? 1464 01:57:11,907 --> 01:57:14,388 - Akhtar, tire todo mundo daqui. - Eu não vou embora. 1465 01:57:14,771 --> 01:57:15,672 Você perdeu a cabeça? 1466 01:57:15,702 --> 01:57:17,708 - Você não entende? - Eu não vou te deixar. 1467 01:57:17,896 --> 01:57:19,550 Eu deveria.. Apenas saia já. 1468 01:57:20,199 --> 01:57:21,028 Eu disse para sair. 1469 01:57:21,842 --> 01:57:22,828 Vai cara... 1470 01:57:24,360 --> 01:57:27,158 Por que vocês estão olhando para mim? Vá embora. 1471 01:57:27,188 --> 01:57:28,828 Você está com pena de mim? 1472 01:57:29,300 --> 01:57:31,228 Eu trouxe metade de você aqui. 1473 01:57:32,024 --> 01:57:33,308 - Vá embora. -IPL... 1474 01:57:34,511 --> 01:57:35,588 Eu imploro. 1475 01:57:36,803 --> 01:57:38,028 Por favor, leve-os embora. 1476 01:57:38,878 --> 01:57:40,528 Ou morreremos todos. Eles chegarão aqui a qualquer minuto. 1477 01:57:40,558 --> 01:57:41,678 Por favor, me escute... 1478 01:57:43,318 --> 01:57:44,398 Vá embora, irmão. 1479 01:57:48,198 --> 01:57:49,118 Vamos. 1480 01:58:09,598 --> 01:58:12,318 Ei, venha aqui... venha aqui. 1481 01:58:19,118 --> 01:58:21,518 Ei palhaço, você consegue resolver um enigma? 1482 01:58:22,999 --> 01:58:27,388 O que vai e volta e para para te olhar bem nos olhos. 1483 01:58:31,158 --> 01:58:31,998 'Carma.' 1484 02:00:25,900 --> 02:00:27,846 Vamos!! 1485 02:03:43,398 --> 02:03:44,210 Vikram. 1486 02:03:47,561 --> 02:03:48,810 Estou procurando meu irmão Vikram. 1487 02:05:58,360 --> 02:06:00,160 Eles estão perguntando sobre Vikram. 1488 02:06:05,280 --> 02:06:07,280 Vikram, não saia. 1489 02:06:07,440 --> 02:06:09,479 Alguém destruiu seu todo o território pelo bem de Vikram. 1490 02:06:09,509 --> 02:06:11,822 Eles estão com muito medo. 1491 02:06:14,600 --> 02:06:17,600 Mas Deus nos deu esperança, que não queremos perder. 1492 02:06:18,925 --> 02:06:21,120 Vikram, não saia. 1493 02:06:21,640 --> 02:06:23,000 Não se apresente, Virkam. 1494 02:06:43,155 --> 02:06:44,200 Ronnie. 1495 02:07:11,280 --> 02:07:12,600 Ronnie. 1496 02:08:47,486 --> 02:08:52,280 Se vocês se acham inteligentes, então você não conhece metade de mim. 1497 02:08:58,729 --> 02:08:59,480 Não... 1498 02:09:00,827 --> 02:09:02,000 Eu sou Vikram. 1499 02:09:05,320 --> 02:09:06,720 Eu sou Vikram. 1500 02:09:10,080 --> 02:09:11,880 Eu conheci seu irmão. 1501 02:09:13,160 --> 02:09:14,840 Eu deveria ter atirado nele ali mesmo. 1502 02:09:15,952 --> 02:09:17,160 Foi um grande erro. 1503 02:09:18,880 --> 02:09:20,440 Fui eu que cometi um erro. 1504 02:09:21,875 --> 02:09:23,640 Toda vez que eu me meti em problemas, 1505 02:09:24,653 --> 02:09:27,160 eu gritaria e chamei meu irmão... 1506 02:09:28,080 --> 02:09:29,215 ...e ele viria em meu socorro. 1507 02:09:30,933 --> 02:09:32,840 Mas desta vez não liguei para ele. 1508 02:09:33,571 --> 02:09:34,480 Mas agora eu vou... 1509 02:09:35,073 --> 02:09:36,160 Então ouça. 1510 02:09:37,149 --> 02:09:42,079 Ronnie! 1511 02:10:21,640 --> 02:10:22,520 Está tudo bem... 1512 02:10:23,000 --> 02:10:23,840 Deixa pra lá... 1513 02:10:26,362 --> 02:10:27,800 Leve-me para casa. 1514 02:10:28,329 --> 02:10:30,040 Se fosse sobre mim, eu teria mantido a calma.. 1515 02:10:31,896 --> 02:10:33,000 Mas se for sobre você... 1516 02:10:36,479 --> 02:10:40,000 Eu pensei, América, Rússia.. 1517 02:10:40,160 --> 02:10:41,880 Mas vocês dois irmãos indianos... 1518 02:10:42,090 --> 02:10:43,080 Feito um... 1519 02:10:44,760 --> 02:10:46,200 Como se diz em hindi? 1520 02:10:46,960 --> 02:10:48,560 Fez de mim um idiota. 1521 02:10:49,451 --> 02:10:50,480 Eu te disse... 1522 02:10:51,080 --> 02:10:53,760 Vou ajudá-lo a encontrar seu irmão. 1523 02:10:54,000 --> 02:10:55,480 Leve-o. Leve-o. 1524 02:10:56,080 --> 02:10:57,080 Pare com essa loucura. 1525 02:11:10,000 --> 02:11:11,200 Eu não vou levá-lo sozinho, 1526 02:11:12,447 --> 02:11:14,160 mas também o resto dos meus irmãos. 1527 02:11:15,108 --> 02:11:16,760 Ok, leve todos os seus irmãos indianos. 1528 02:11:17,140 --> 02:11:19,760 Separe os índios dos paquistaneses. 1529 02:11:20,069 --> 02:11:21,440 Acho que você não me ouviu claramente. 1530 02:11:23,442 --> 02:11:24,320 Todos os meus irmãos. 1531 02:11:25,020 --> 02:11:26,040 Eles são paquistaneses. 1532 02:11:27,290 --> 02:11:28,120 Seu inimigo. 1533 02:11:32,620 --> 02:11:33,960 Todos nós temos um inimigo comum. 1534 02:11:35,096 --> 02:11:36,040 Você. 1535 02:11:39,464 --> 02:11:40,730 OK. Multar. 1536 02:11:40,945 --> 02:11:42,720 Você pode pegar todos eles. 1537 02:12:10,380 --> 02:12:11,450 Siya? 1538 02:12:15,970 --> 02:12:16,850 Ronnie. 1539 02:12:17,299 --> 02:12:17,970 Ronnie. 1540 02:12:23,770 --> 02:12:26,130 Ronnie... Ronnie... Solte! 1541 02:12:26,170 --> 02:12:26,770 Deixe-o. 1542 02:12:26,850 --> 02:12:28,249 Ronnie...Deixe-o ir! 1543 02:12:28,279 --> 02:12:30,650 Deixe-o. 1544 02:12:30,996 --> 02:12:31,850 Sair! 1545 02:12:32,050 --> 02:12:34,050 Eu vou te matar! 1546 02:12:35,234 --> 02:12:37,330 Deixe meu irmão ir. 1547 02:12:37,602 --> 02:12:39,370 eu juro pelo meu pai! 1548 02:12:39,970 --> 02:12:42,370 Eu vou matar todo mundo! 1549 02:12:43,136 --> 02:12:45,730 Não toque no meu irmão! 1550 02:12:46,152 --> 02:12:48,890 Eu não vou deixar você ir vivo! 1551 02:12:49,731 --> 02:12:51,690 Eu vou matar cada um de vocês! 1552 02:12:51,925 --> 02:12:54,330 Eu vou matar todos vocês! 1553 02:12:54,724 --> 02:12:56,410 Eu vou matar todos vocês! 1554 02:12:59,157 --> 02:13:02,487 Deixe meu irmão ir! 1555 02:13:03,297 --> 02:13:05,330 Bata neles, Ronnie! 1556 02:13:06,865 --> 02:13:07,914 Ronnie! 1557 02:13:11,578 --> 02:13:13,459 Ronnie! 1558 02:13:15,459 --> 02:13:17,390 Deixe meu irmão em paz. 1559 02:13:17,510 --> 02:13:18,310 Solte. 1560 02:13:22,129 --> 02:13:23,310 Você estava batendo no meu irmão! 1561 02:13:23,430 --> 02:13:25,190 Não toque no meu irmão! 1562 02:13:25,654 --> 02:13:27,560 Ronnie bateu neles...Ronnie 1563 02:13:27,590 --> 02:13:29,150 Você estava batendo no meu irmão! 1564 02:13:30,190 --> 02:13:30,790 Deixe-o. 1565 02:13:30,950 --> 02:13:32,550 Não vou poupar nenhum de vocês. 1566 02:13:32,580 --> 02:13:34,390 Não toque no meu irmão. 1567 02:13:35,318 --> 02:13:37,840 Não toque no meu irmão! 1568 02:13:37,870 --> 02:13:40,470 Estou indo Ronnie... não machuque meu irmão. 1569 02:13:40,790 --> 02:13:42,750 Ronnie! 1570 02:13:44,130 --> 02:13:46,595 Estou indo Ronnie. Ei você, não toque no meu irmão.. 1571 02:13:48,238 --> 02:13:49,389 Você machucou meu irmão! 1572 02:13:49,419 --> 02:13:50,870 Você machucou meu irmão! 1573 02:13:57,470 --> 02:13:59,550 Você machucou meu irmão! 1574 02:14:00,670 --> 02:14:03,150 Você machucou meu irmão! 1575 02:14:04,153 --> 02:14:06,150 Como você ousa machucar meu irmão! 1576 02:14:10,584 --> 02:14:13,710 Você tocou meu irmão! 1577 02:14:22,326 --> 02:14:27,430 Você não deveria ter machucado meu irmão! 1578 02:14:29,350 --> 02:14:32,430 Você não deveria ter machucado meu irmão! 1579 02:14:35,230 --> 02:14:37,429 Como você colocou um dedo no meu irmão? 1580 02:14:37,459 --> 02:14:40,630 Como você fez? Como? Como? 1581 02:14:41,256 --> 02:14:44,830 Você não deveria ter machucado meu irmão! 1582 02:14:47,408 --> 02:14:48,710 Abu Jalal.. 1583 02:14:49,344 --> 02:14:52,046 Você não deveria ter machucado meu irmão! 1584 02:14:55,730 --> 02:14:59,210 Ninguém se atreveu a toque meu irmão até agora. 1585 02:14:59,679 --> 02:15:01,993 Como você pôde fazer isso? 1586 02:15:10,956 --> 02:15:12,655 Abu Jalal.. 1587 02:15:12,685 --> 02:15:18,010 Você não deveria ter batido no meu irmão! 1588 02:15:28,998 --> 02:15:30,810 Ronnie! 1589 02:15:32,166 --> 02:15:33,770 Ronnie! 1590 02:15:34,620 --> 02:15:35,490 Ronnie! 1591 02:15:41,009 --> 02:15:42,050 Ronnie! 1592 02:15:42,263 --> 02:15:43,970 -Ronnie! - Levantar. 1593 02:15:45,230 --> 02:15:46,150 Siya. 1594 02:15:46,653 --> 02:15:48,350 Ele não está se levantando! 1595 02:15:49,248 --> 02:15:50,470 Ronnie! 1596 02:15:51,550 --> 02:15:52,430 Siya. 1597 02:15:59,810 --> 02:16:00,670 Siya. 1598 02:16:01,085 --> 02:16:02,710 Siya. 1599 02:16:02,912 --> 02:16:04,070 Ronnie! 1600 02:16:05,161 --> 02:16:06,590 Levantar. 1601 02:16:07,291 --> 02:16:09,432 Vá Siya. Ir. 1602 02:16:12,913 --> 02:16:13,996 Ronnie! 1603 02:16:14,026 --> 02:16:19,474 Levante-se irmão! Levante-se já. 1604 02:16:23,453 --> 02:16:26,207 Veja o quanto ele está sangrando, Siya. 1605 02:16:26,237 --> 02:16:28,407 Por que ele não está se levantando? 1606 02:16:29,455 --> 02:16:31,865 Faça isso. Faça isso. 1607 02:16:35,455 --> 02:16:37,185 Vamos. 1608 02:16:47,997 --> 02:16:50,277 Eu estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso. 1609 02:16:50,307 --> 02:16:53,486 Faça de novo, por favor. 1610 02:16:54,058 --> 02:16:55,809 Ronnie! 1611 02:17:00,403 --> 02:17:01,597 Ronnie! 1612 02:17:02,090 --> 02:17:03,077 Ronnie! 1613 02:17:04,117 --> 02:17:05,887 Isso não pode estar acontecendo. 1614 02:17:06,056 --> 02:17:07,157 Ronnie, levante-se! 1615 02:17:07,277 --> 02:17:09,207 -Ronnie. - Ronnie Se você não se levantar... 1616 02:17:09,237 --> 02:17:10,727 ...Eu vou matar você. 1617 02:17:10,757 --> 02:17:13,327 Siya, sempre que eu grito, Ronnie, ele vem. 1618 02:17:13,357 --> 02:17:14,677 Eu vou ligar para ele. 1619 02:17:14,837 --> 02:17:16,276 -Ronnie! -Ronnie! 1620 02:17:16,306 --> 02:17:18,237 -Ronnie levanta - Levante-se 1621 02:17:18,267 --> 02:17:21,006 -Ronnie! -Ronnie! Acordar. 1622 02:17:26,637 --> 02:17:28,237 Ronnie! Acordar. 1623 02:17:29,837 --> 02:17:33,037 -Ronnie! Acordar. -Ronnie! 1624 02:17:55,267 --> 02:18:00,294 Inspetor Vikram Charan Chaturvedi nos deixou orgulhosos. 1625 02:18:09,197 --> 02:18:11,237 As pessoas ultrapassam limites para relacionamentos... 1626 02:18:12,350 --> 02:18:14,037 ...mas eu tenho um desses relacionamentos... 1627 02:18:15,041 --> 02:18:16,637 ...pelo qual atravessei fronteiras. 1628 02:18:17,906 --> 02:18:20,241 O que nós, humanos, queremos da vida? 1629 02:18:20,997 --> 02:18:24,328 Só que nossos entes queridos estão seguros. 1630 02:18:25,991 --> 02:18:29,137 Quando eles estão em perigo, isso nos assusta até a morte. 1631 02:18:30,237 --> 02:18:33,517 Eles se machucam e nós sentimos dor. 1632 02:18:34,975 --> 02:18:37,072 Podemos vir de qualquer casta, religião ou país... 1633 02:18:37,677 --> 02:18:39,775 ...podemos seguir diferentes costumes e rituais. 1634 02:18:40,337 --> 02:18:42,045 Mas afinal somos seres humanos. 1635 02:18:43,126 --> 02:18:45,197 O mesmo sangue corre em nossas veias. 1636 02:18:46,358 --> 02:18:49,477 Nossas emoções são as mesmas. E nossos sentimentos também.. 1637 02:18:50,671 --> 02:18:53,477 E quando alguém tenta brincar com nossas emoções... 1638 02:18:54,077 --> 02:18:57,447 ...então todo homem comum gosta eu não vou parar para pensar se... 1639 02:18:57,477 --> 02:18:59,997 ...seus inimigos são 10 ou 10.000. 1640 02:19:00,397 --> 02:19:01,597 Ou o mundo inteiro. 1641 02:19:03,234 --> 02:19:04,367 Tudo o que ele dirá... 1642 02:19:04,397 --> 02:19:06,597 ...se você machucar minha família... 1643 02:19:08,157 --> 02:19:09,997 ...Eu destruirei o mundo. 1644 02:19:10,877 --> 02:19:12,957 Assim como eu, ele também se tornará um rebelde. 1645 02:19:15,153 --> 02:19:16,141 Queria que você estivesse aqui. 1646 02:20:00,357 --> 02:20:01,228 Papai. 1647 02:20:09,826 --> 02:20:13,687 Se ultrapassar qualquer limite, para cumpra a palavra dada ao seu pai... 1648 02:20:13,717 --> 02:20:15,117 ...está se rebelando. 1649 02:20:15,902 --> 02:20:17,070 Então eu sou um rebelde. 1650 02:20:17,672 --> 02:20:19,647 Se salvar a vida do seu irmão... 1651 02:20:19,677 --> 02:20:21,772 ...e colocando sua própria vida em risco, está se rebelando. 1652 02:20:22,799 --> 02:20:26,593 Então eu sou um rebelde. E sempre será.